Escala de calificación de participación en rehabilitación de Hopkins ((HRERS))

En primer lugar, se obtuvo el permiso de Kortte et al. (6), uno de los desarrolladores de la Escala de Calificación de Participación en Rehabilitación de Hopkins (HRERS), para tener una versión turca de HRERS por correo electrónico antes de comenzar el estudio de investigación. La traducción y adaptación cultural de la versión turca del HRERS se realizó de acuerdo con las etapas descritas por Beaton et al. (13). Dos traductores turcos nativos independientes realizaron la traducción directa. Uno era fisioterapeuta para garantizar la coherencia clínica y el otro era un traductor sin antecedentes médicos o clínicos que revelaran conceptos vagos en el cuestionario original. Se formó una única traducción al turco a partir de la combinación de las dos traducciones. La escala turca fue traducida nuevamente al inglés por dos hablantes nativos de inglés que hablan turco con fluidez, y la versión en inglés de la escala se comparó con la original. Un grupo de expertos autorizó la versión final del documento en turco, que fue una traducción inversa. Los traductores revisaron las traducciones y compararon ciertas inconsistencias.

Antes del cuestionario formal, se utilizó la versión turca prefinal del cuestionario para una prueba piloto. La traducción turca se aplicó principalmente a cinco participantes para detectar preguntas o palabras ininteligibles. Se aplicó la traducción turca a cinco participantes para determinar las preguntas o palabras que no entendieron. Hicimos a los participantes las siguientes preguntas: "¿Hay alguna pregunta que no entiendas?" "¿Hay alguna palabra que no te guste?" Como los participantes no tuvieron ningún problema, no se realizaron cambios en el cuestionario y se proporcionó la versión final turca del HRERS (HRERS-T).