A Escala de Avaliação de Engajamento de Reabilitação Hopkins ((HRERS))

Em primeiro lugar, foi obtida permissão de Kortte et al. (6), um dos desenvolvedores da Hopkins Rehabilitation Engagement Rating Scale (HRERS), para ter uma versão turca do HRERS via e-mail antes de iniciar o estudo de pesquisa. A tradução e a adaptação cultural da versão turca do HRERS foram realizadas de acordo com as etapas descritas por Beaton et al. (13). Dois tradutores independentes, nativos de turco, realizaram a tradução direta. Um era fisioterapeuta para garantir a consistência clínica, e o outro era um tradutor sem formação médica ou clínica para revelar conceitos vagos no questionário original. Uma única tradução turca consequente foi formada a partir da combinação das duas traduções. A escala turca foi traduzida de volta para o inglês por dois falantes nativos de inglês que falam turco fluentemente, e a versão em inglês da escala foi comparada ao original. Um grupo de especialistas autorizou a versão final do documento em turco, que foi uma tradução retroativa. Os tradutores revisaram as traduções e compararam certas inconsistências.

Antes do questionário formal, a versão turca pré-final do questionário foi utilizada para um teste piloto. A tradução turca foi aplicada principalmente a cinco participantes para detecção de perguntas ou palavras ininteligíveis. A tradução turca foi aplicada a cinco participantes para determinar as questões ou palavras que não foram compreendidas. Fizemos as seguintes perguntas aos participantes: “Tem alguma pergunta que você não entendeu?” "Há alguma palavra que você não gosta?" Como os participantes não tiveram problemas, nenhuma alteração foi feita no questionário e a versão final em turco do HRERS (HRERS-T) foi fornecida.