SIRSI および TSK-SI のドイツ語への翻訳と検証

スポーツ復帰（RTS）は、肩の不安定性治療後の重要な結果尺度です（Abdul-Rassoul et al., 2019）。 スポーツへの復帰の定義は明確ではありませんが(Doege et al., 2021)、コンセンサスを得るために努力が払われてきました。 スポーツ復帰の概念は、身体的、心理的、社会的/状況的要因が社会人口学的要因や傷害要因と相互作用して構成される多要因的です。 さらに、RTS のさまざまな段階が定義されています (Adern et al., 2016)。 すべての要因を考慮に入れるために、前十字靱帯断裂に対する ACL-RSI のような転帰尺度が考案されました (Webster et al., 2008)。 肩の不安定性コホートにそのような尺度を提供するために、Gerometta et al (2018) は、ACL-RSI を肩の不安定性集団に適応させ、それを肩の不安定性スポーツ復帰指数 (SIRSI) と名付けました。 それ以来、この結果は RTS に対する心理的な準備状況を判断するために頻繁に使用されています (Rossi et al., 2022)。 ドイツの保険会社が発行したドイツ語訳が入手可能であるにもかかわらず (Return-to-Competition Schulter:Shoulder Instability-Return to Sport after Injury (SIRSI)-Skala (vbg.de)、 2024 年 1 月 23 日にアクセス）、このバージョンは正式に翻訳および検証されていないため、SIRSI はドイツ語を話す人々にとって科学的に利用できません。 同様に、運動恐怖症のためのタンパスケール（TSK）は、慢性腰痛における痛みを伴う損傷による運動に対する過度の恐怖を測定するために発明されました（Miller et al., 1991）。 次に、このスケールを肩不安定性コホートに適応させました (van Iersel et al., 2023)。 ただし、現在ドイツ語では利用できません。 したがって、このプロジェクトでは、SIRSI と TSK-SI をドイツ語版に翻訳し、スイスのドイツ語を話す人々で検証することを目指しています。

このプロジェクトの目的は、肩不安定性スポーツ復帰指数 (SIRSI) と運動恐怖症 - 肩不安定性のためのタンパスケール (TSK-SI) をドイツ語版に翻訳し、肩不安定性患者のスイス・ドイツ人集団におけるその妥当性を評価することです。保存的または外科的に治療され、スポーツへの復帰を計画している。