将 SIRSI 和 TSK-SI 翻译成德语并进行验证

重返运动（RTS）是肩部不稳定治疗后的一项重要结果指标（Abdul-Rassoul 等人，2019）。 虽然重返体育运动的定义尚不清楚（Doege et al., 2021），但人们已经努力达成共识。 重返运动的概念是多因素的，包括身体、心理和社会/背景因素，与社会人口和伤害因素相互作用。 此外，还定义了 RTS 的不同阶段（Ardern 等人，2016）。 为了考虑所有因素，发明了诸如前交叉韧带断裂的 ACL-RSI 之类的结果测量（Webster 等，2008）。 为了为肩部不稳定人群提供这样的衡量标准，Gerometta 等人 (2018) 将 ACL-RSI 调整为肩部不稳定人群，并将其命名为肩部不稳定恢复运动指数 (SIRSI)。 从那时起，这一结果就经常被用来确定 RTS 的心理准备情况（Rossi et al., 2022）。 尽管有德国保险公司出版的德文翻译（Return-to-Competition Schulter: Shoulder Instability-Return to Sport after Injury (SIRSI)-Skala (vbg.de)）， 访问日期：2024 年 1 月 23 日），SIRSI 对于德语人群来说并不科学，因为该版本从未经过正式翻译和验证。 同样，坦帕运动恐惧量表 (TSK) 的发明是为了测量由于慢性腰痛中的疼痛损伤而对运动的过度恐惧（Miller 等人，1991）。 然后将该量表适应肩部不稳定队列（van Iersel 等人，2023）。 不过，目前还没有德语版本。 因此，该项目旨在将 SIRSI 和 TSK-SI 翻译成德语版本，并在瑞士德语人群中进行验证。

该项目的目的是将肩部不稳定性回归运动指数 (SIRSI) 和坦帕运动恐惧症量表 - 肩部不稳定性 (TSK-SI) 翻译成德语版本，并评估其在瑞士-德国肩部不稳定患者群体中的有效性保守或手术治疗并计划重返运动。