SIRSI 및 TSK-SI의 독일어 번역 및 검증

스포츠 복귀(RTS)는 어깨 불안정성 치료 후 중요한 결과 측정입니다(Abdul-Rassoul et al., 2019). 스포츠 복귀의 정의는 명확하지 않지만(Doege et al., 2021), 합의를 제공하기 위한 노력이 이루어졌습니다. 스포츠 복귀의 개념은 사회인구학적 요인 및 부상 요인과 상호 작용하는 신체적, 심리적, 사회적/맥락적 요인으로 구성된 다요인적입니다. 또한 RTS의 다양한 단계가 정의되었습니다(Ardern et al., 2016). 모든 요인을 고려하기 위해 전방 십자인대 파열에 대한 ACL-RSI와 같은 결과 측정 방법이 개발되었습니다(Webster et al., 2008). 어깨 불안정 집단에 대한 이러한 측정값을 제공하기 위해 Gerometta et al(2018)은 ACL-RSI를 어깨 불안정 인구 집단에 적용하고 이를 어깨 불안정 스포츠 복귀 지수(SIRSI)라고 명명했습니다. 그 이후로 이 결과는 RTS에 대한 심리적 준비도를 결정하는 데 자주 사용되었습니다(Rossi et al., 2022). 독일 보험 회사에서 발행한 독일어 번역이 있음에도 불구하고(Return-to-Competition Schulter: 어깨 불안정성-Return to Sport after Injury(SIRSI)-Skala(vbg.de)) 2024년 1월 23일 액세스), SIRSI는 독일어권 인구가 과학적으로 사용할 수 없습니다. 이 버전은 공식적으로 번역 및 검증된 적이 없기 때문입니다. 마찬가지로 TSK(Tampa Scale for Kinesiophobia)는 만성 요통의 통증성 손상으로 인한 과도한 운동 공포를 측정하기 위해 고안되었습니다(Miller et al., 1991). 그런 다음 척도는 어깨 불안정성 집단에 맞게 조정되었습니다(van Iersel et al., 2023). 그러나 현재 독일어로는 사용할 수 없습니다. 따라서 이 프로젝트에서는 SIRSI 및 TSK-SI를 독일어 버전으로 번역하고 스위스의 독일어권 인구에서 이를 검증하려고 합니다.

이 프로젝트의 목적은 어깨 불안정성 스포츠 지수(SIRSI) 및 운동 공포증에 대한 탬파 척도(TSK-SI)를 독일어 버전으로 번역하고 스위스-독일 어깨 불안정성 환자 집단에서 그 타당성을 평가하는 것입니다. 보존적 또는 수술적으로 치료를 받고 스포츠 복귀를 계획하고 있습니다.