약식 McGill 통증 설문지 검증의 중국어-광동어 버전

이 시험의 목적

1. 홍콩의 만성 통증 환자들 사이에서 C-SF-MPQ-2를 검증합니다.
2. 통증 측정을 위한 평가 도구로서 C-SF-MPQ-2의 타당성, 신뢰성 및 심리적 특성을 평가합니다.

시험 설계 만성 통증 환자를 대상으로 자가 관리 설문지를 사용한 전향적 비무작위 시험.

방법 연구는 2단계(I 및 II)로 수행됩니다. 1단계는 번역 프로세스를 의미하고 2단계는 검증 프로세스를 의미합니다.

이 연구는 2개의 통증 센터(Hong Kong West Cluster 통증 관리 센터 및 Kowloon East 클러스터 통증 관리 센터)에서 수행되므로 Hong Kong West Cluster 및 Kowloon East Cluster의 윤리 위원회로부터 승인을 받을 것입니다.

(I) SF-MPQ-2의 원래 영어 버전을 중국어-광둥어 버전(C-SF-MPQ-2)으로 번역 앞으로 번역은 통증 전문가 1명과 언어적 배경을 가진 평신도 1명이 수행해야 합니다. 둘 다 영어에 능통한 중국어-광동어 원어민이어야 합니다. 각 번역가는 독립적으로 번역본을 제작해야 합니다. 그 후 주 조사관은 두 번역자와 협력하여 일반적으로 합의된 하나의 번역본(버전 1)을 내놓습니다.

역방향 번역은 중국어-광동어(버전 2)에 능통한 영어 원어민 통증 전문가 1명이 수행해야 합니다. 이것은 원래 설문지와 비교됩니다. 주 조사관은 버전 2와 원래 버전 사이의 불일치에 대해 모든 번역자와 논의하고 개정 버전(버전 3)을 생성하기 위해 버전 1을 필요에 따라 조정합니다.

번역된 버전 3은 두 통증 관리 센터에서 무작위로 선택된 5명의 만성 통증 환자에 대해 테스트됩니다. 그들은 중국어-광둥어 원어민이어야 합니다. 사전에 동의를 얻습니다. 면접관은 환자가 설문지를 작성하는 데 어려움이 있는지 또는 번역된 용어와 관련하여 제안할 사항이 있는지 묻습니다. 최종 버전(C-SF-MPQ-2) 제작을 위해 면접관의 피드백을 받은 후 조정해야 합니다.

(II) C-SF-MPQ-2 검증 검증 과정을 위해 총 220명의 만성 통증 환자를 모집한다. 동의를 얻은 후 연령, 성별, 통증 진단 및 기간, 교육 수준, 동반 질환 및 고용 상태를 포함한 기본 인구 통계 정보가 기록됩니다. 그런 다음 C-SF-MPQ-2를 환자에게 투여합니다. 구성 타당도를 위해 중국판 Medical Outcome Study Short Form 36(SF-36), ID-Pain 및 Pain Catastrophizing Scale(PCS)을 동시에 시행합니다. 테스트-재테스트 신뢰도를 위해 C-SF-MPQ-2는 통증 관리 센터에서 2주 후에 다시 투여되며, 이 기간 동안 환자는 통증 관리 또는 중재에서 어떠한 교대도 받지 않아야 합니다. 환자의 개인 정보 보호 및 기밀 유지는 전체 연구 과정에서 보장됩니다.