Chinesisch-kantonesische Version der Kurzform-Validierung des McGill-Schmerzfragebogens

Ziele dieser Studie

1. Validierung des C-SF-MPQ-2 bei chronischen Schmerzpatienten in Hongkong.
2. Bewertung der Gültigkeit, Zuverlässigkeit und psychometrischen Eigenschaften des C-SF-MPQ-2 als Bewertungsinstrument zur Schmerzmessung.

Studiendesign Prospektive, nicht randomisierte Studie mit selbst auszufüllendem Fragebogen bei Patienten mit chronischen Schmerzen.

Methoden Die Studie wird in 2 Phasen (I und II) durchgeführt. Phase I bezieht sich auf den Übersetzungsprozess und Phase II auf den Validierungsprozess.

Da diese Studie in 2 Schmerzzentren (Hong Kong West Cluster Pain Management Centre und Kowloon East Cluster Pain Management Centre) durchgeführt wird, werden Genehmigungen von der Ethikkommission des Hong Kong West Cluster und des Kowloon East Cluster eingeholt.

(I) Übersetzung der englischen Originalversion von SF-MPQ-2 in die traditionelle chinesische-kantonesische Version (C-SF-MPQ-2) Die Vorwärtsübersetzung muss von einem Schmerzspezialisten und einem Laien mit sprachlichem Hintergrund durchgeführt werden. Beide müssen chinesisch-kantonesische Muttersprachler mit guten Englischkenntnissen sein. Jeder Übersetzer erstellt selbstständig eine übersetzte Fassung. Anschließend wird sich der Projektleiter mit beiden Übersetzern abstimmen, um eine gemeinsam vereinbarte übersetzte Version (Version 1) zu erstellen.

Die Rückübersetzung muss von einem Schmerzspezialisten durchgeführt werden, der englischer Muttersprachler mit Kenntnissen in Chinesisch-Kantonesisch (Version 2) ist. Diese wird mit dem Originalfragebogen verglichen. Der Hauptforscher wird mit allen Übersetzern jede Diskrepanz zwischen Version 2 und der Originalversion besprechen und notwendige Anpassungen an Version 1 vornehmen, um eine überarbeitete Version (Version 3) zu erstellen.

Die übersetzte Version 3 wird dann an 5 zufällig ausgewählten Patienten mit chronischen Schmerzen aus beiden Schmerzzentren getestet. Sie müssen chinesisch-kantonesische Muttersprachler sein. Die Zustimmung wird vorher eingeholt. Ein Interviewer erkundigt sich, ob Patienten Schwierigkeiten beim Ausfüllen des Fragebogens haben oder Anregungen zu den übersetzten Begriffen haben. Alle Anpassungen müssen nach Erhalt des Feedbacks des Interviewers vorgenommen werden, um die endgültige Version (C-SF-MPQ-2) zu erstellen.

(II) Validierung von C-SF-MPQ-2 Insgesamt werden 220 chronische Schmerzpatienten für den Validierungsprozess rekrutiert. Nach Einholung der Einwilligung werden grundlegende demografische Informationen wie Alter, Geschlecht, Schmerzdiagnose und -dauer, Bildungsniveau, gleichzeitig bestehende medizinische Probleme und Beschäftigungsstatus erfasst. Das C-SF-MPQ-2 wird dann den Patienten verabreicht. Für die Konstruktvalidität werden die chinesischen Versionen von Medical Outcome Study Short Form 36 (SF-36), ID-Pain und Pain Catastrophizing Scale (PCS) gleichzeitig verabreicht. Für die Test-Retest-Zuverlässigkeit wird das C-SF-MPQ-2 nach 2 Wochen in den Schmerzbehandlungszentren erneut verabreicht, während der die Patienten keine Änderung in ihrer Schmerzbehandlung oder Intervention erhalten sollten. Der Datenschutz und die Vertraulichkeit der Patienten werden während des gesamten Studienverlaufs gewährleistet.