Versione cinese-cantonese della convalida del questionario McGill Pain in forma abbreviata

Obiettivi di questo processo

1. Per convalidare il C-SF-MPQ-2 tra i pazienti con dolore cronico a Hong Kong.
2. Valutare la validità, l'affidabilità e le proprietà psicometriche del C-SF-MPQ-2 come strumento di valutazione per misurare il dolore.

Disegno dello studio Studio prospettico non randomizzato con questionario autosomministrato in pazienti con dolore cronico.

Metodi Lo studio si svolgerà in 2 fasi (I e II). La fase I si riferisce al processo di traduzione e la fase II si riferisce al processo di convalida.

Poiché questo studio sarà condotto presso 2 centri del dolore (Hong Kong West Cluster Pain Management Center e Kowloon East Cluster Pain Management Center), saranno ottenute le approvazioni dal Comitato Etico di Hong Kong West Cluster e Kowloon East Cluster.

(I) Traduzione della versione originale inglese di SF-MPQ-2 nella versione cinese tradizionale-cantonese (C-SF-MPQ-2) La traduzione in avanti deve essere effettuata da uno specialista del dolore e da un laico con formazione linguistica. Entrambi devono essere di madrelingua cinese-cantonese con conoscenza della lingua inglese. Ciascun traduttore produrrà autonomamente una versione tradotta. Successivamente il ricercatore principale si coordinerà con entrambi i traduttori per trovare una versione tradotta comunemente concordata (versione 1).

La traduzione all'indietro deve essere eseguita da uno specialista del dolore che sia madrelingua inglese con competenza in cinese-cantonese (versione 2). Questo sarà confrontato con il questionario originale. Il ricercatore principale discuterà con tutti i traduttori su qualsiasi discrepanza tra la versione 2 e la versione originale e apporterà le modifiche necessarie alla versione 1 per produrre una versione rivista (versione 3).

La versione 3 tradotta sarà quindi testata su 5 pazienti con dolore cronico selezionati a caso da entrambi i centri di gestione del dolore. Devono essere di madrelingua cinese-cantonese. Il consenso sarà ottenuto in anticipo. Un intervistatore chiederà ai pazienti se hanno difficoltà a completare il questionario o se hanno suggerimenti riguardo ai termini tradotti. Eventuali modifiche devono essere apportate dopo aver ricevuto il feedback dall'intervistatore per produrre la versione definitiva (C-SF-MPQ-2).

(II) Validazione di C-SF-MPQ-2 Un totale di 220 pazienti con dolore cronico saranno reclutati per il processo di validazione. Dopo aver ottenuto il consenso, verranno registrate le informazioni demografiche di base tra cui età, sesso, diagnosi e durata del dolore, livello di istruzione, problemi medici coesistenti e stato lavorativo. Il C-SF-MPQ-2 verrà quindi somministrato ai pazienti. Per la validità del costrutto, verranno somministrate contemporaneamente le versioni cinesi di Medical Outcome Study Short Form 36 (SF-36), ID-Pain e Pain Catastrophizing Scale (PCS). Per l'affidabilità test-retest, il C-SF-MPQ-2 verrà somministrato nuovamente dopo 2 settimane presso i centri di gestione del dolore durante le quali i pazienti non dovrebbero ricevere alcuna alternanza nella loro gestione o intervento del dolore. La privacy e la riservatezza dei dati dei pazienti saranno garantite durante l'intero processo di studio.