Versión en chino-cantonés de la validación del cuestionario de dolor de McGill de forma abreviada

Objetivos de este ensayo

1. Validar el C-SF-MPQ-2 entre pacientes con dolor crónico en Hong Kong.
2. Evaluar la validez, confiabilidad y propiedades psicométricas del C-SF-MPQ-2 como herramienta de evaluación para medir el dolor.

Diseño del ensayo Ensayo prospectivo no aleatorizado con cuestionario autoadministrado en pacientes con dolor crónico.

Métodos El estudio se realizará en 2 fases (I y II). La fase I se refiere al proceso de traducción y la fase II se refiere al proceso de validación.

Dado que este estudio se llevará a cabo en 2 centros del dolor (Hong Kong West Cluster Pain Management Center y Kowloon East Cluster Pain Management Centre), se obtendrán las aprobaciones del Comité de Ética de Hong Kong West Cluster y Kowloon East Cluster.

(I) Traducción de la versión original en inglés de SF-MPQ-2 a la versión en chino tradicional-cantonés (C-SF-MPQ-2) La traducción directa debe ser realizada por un especialista en dolor y un laico con formación lingüística. Ambos deberán ser hablantes nativos de chino-cantonés con dominio del inglés. Cada traductor producirá una versión traducida de forma independiente. Posteriormente, el investigador principal se coordinará con ambos traductores para llegar a una versión traducida de común acuerdo (versión 1).

La traducción hacia atrás debe ser realizada por un especialista en dolor que sea un hablante nativo de inglés con competencia en chino-cantonés (versión 2). Esto se comparará con el cuestionario original. El investigador principal discutirá con todos los traductores cualquier discrepancia entre la versión 2 y la versión original y hará los ajustes necesarios a la versión 1 para producir una versión revisada (versión 3).

A continuación, la versión traducida 3 se probará en 5 pacientes con dolor crónico seleccionados al azar de ambos centros de tratamiento del dolor. Serán hablantes nativos de chino-cantonés. El consentimiento se obtendrá previamente. Un entrevistador preguntará si los pacientes tienen alguna dificultad para completar el cuestionario o si tienen alguna sugerencia con respecto a los términos traducidos. Cualquier ajuste se realizará después de recibir la retroalimentación del entrevistador para producir la versión final (C-SF-MPQ-2).

(II) Validación del C-SF-MPQ-2 Para el proceso de validación se reclutarán un total de 220 pacientes con dolor crónico. Después de obtener el consentimiento, se registrará la información demográfica básica, incluida la edad, el sexo, el diagnóstico y la duración del dolor, el nivel educativo, los problemas médicos coexistentes y la situación laboral. A continuación, se administrará el C-SF-MPQ-2 a los pacientes. Para la validez del constructo, se administrarán al mismo tiempo las versiones chinas del Medical Outcome Study Short Form 36 (SF-36), ID-Pain y Pain Catastrophizing Scale (PCS). Para la confiabilidad test-retest, el C-SF-MPQ-2 se administrará nuevamente después de 2 semanas en los centros de manejo del dolor durante las cuales los pacientes no deben recibir ninguna alternancia en su manejo o intervención del dolor. Se garantizará la privacidad y confidencialidad de los datos de los pacientes durante todo el proceso de estudio.