Kinesisk-kantonesisk versjon av McGill Pain Questionnaire i kort form

Mål med denne rettssaken

1. For å validere C-SF-MPQ-2 blant pasienter med kroniske smerter i Hong Kong.
2. For å evaluere validiteten, reliabiliteten og psykometriske egenskapene til C-SF-MPQ-2 som et vurderingsverktøy for å måle smerte.

Forsøksdesign Prospektiv ikke-randomisert studie med selvadministrert spørreskjema hos kroniske smertepasienter.

Metode Studien vil bli gjennomført i 2 faser (I og II). Fase I refererer til oversettelsesprosessen og fase II refererer til valideringsprosessen.

Siden denne studien vil bli utført ved 2 smertesentre (Hong Kong West Cluster Pain Management Center og Kowloon East Cluster Pain Management Centre), vil godkjenninger fra Ethics Committee of Hong Kong West Cluster og Kowloon East Cluster bli innhentet.

(I) Oversettelse av den originale engelske versjonen av SF-MPQ-2 til tradisjonell kinesisk-kantonesisk versjon (C-SF-MPQ-2) Videreoversettelse skal gjøres av en smertespesialist og en lekperson med språklig bakgrunn. Begge skal ha kinesisk-kantonesisk morsmål med ferdigheter i engelsk. Hver oversetter skal produsere en oversatt versjon uavhengig. Etterpå vil hovedetterforskeren koordinere med begge oversetterne for å komme opp med én felles avtalt oversatt versjon (versjon 1).

Oversettelse bakover skal gjøres av en smertespesialist som er engelsk som morsmål med ferdigheter i kinesisk-kantonesisk (versjon 2). Dette vil bli sammenlignet med det originale spørreskjemaet. Hovedetterforskeren vil diskutere med alle oversetterne om eventuelle avvik mellom versjon 2 og originalversjonen og gjøre nødvendige justeringer av versjon 1 for å produsere en revidert versjon (versjon 3).

Den oversatte versjon 3 vil deretter bli testet på 5 tilfeldig utvalgte kroniske smertepasienter fra begge smertebehandlingssentrene. De skal ha kinesisk-kantonesisk morsmål. Samtykke vil innhentes på forhånd. En intervjuer vil spørre om pasienter har problemer med å fylle ut spørreskjemaet eller har forslag til de oversatte termene. Eventuelle justeringer skal gjøres etter å ha mottatt tilbakemelding fra intervjueren for å produsere den endelige versjonen (C-SF-MPQ-2).

(II) Validering av C-SF-MPQ-2 Totalt 220 kroniske smertepasienter vil bli rekruttert til valideringsprosessen. Etter å ha innhentet samtykke, vil grunnleggende demografisk informasjon inkludert alder, kjønn, smertediagnose og varighet, utdanningsnivå, samtidige medisinske problemer og ansettelsesstatus bli registrert. C-SF-MPQ-2 vil deretter bli administrert til pasienter. For konstruksjonsvaliditeten vil de kinesiske versjonene av Medical Outcome Study Short Form 36 (SF-36), ID-Pain and Pain Catastrophizing Scale (PCS) administreres samtidig. For påliteligheten av test-retesting vil C-SF-MPQ-2 bli administrert igjen etter 2 uker ved smertebehandlingssentrene, hvor pasienter ikke skal få noen veksling i smertebehandling eller intervensjon. Pasienters personvern og konfidensialitet vil bli sikret under hele studieprosessen.