Kinesisk-kantonesisk version av kortformad McGill Pain Questionnaire Validering

Målen för denna rättegång

1. Att validera C-SF-MPQ-2 bland patienter med kronisk smärta i Hong Kong.
2. Att utvärdera validiteten, tillförlitligheten och psykometriska egenskaperna hos C-SF-MPQ-2 som ett bedömningsverktyg för att mäta smärta.

Försöksdesign Prospektiv icke-randomiserad studie med egenutfört frågeformulär på patienter med kronisk smärta.

Metoder Studien kommer att genomföras i 2 faser (I och II). Fas I avser översättningsprocessen och fas II avser valideringsprocessen.

Eftersom denna studie kommer att utföras vid 2 smärtcenter (Hong Kong West Cluster Pain Management Center och Kowloon East Cluster Pain Management Centre), kommer godkännanden att erhållas från etikkommittén för Hong Kong West Cluster och Kowloon East Cluster.

(I) Översättning av den engelska originalversionen av SF-MPQ-2 till traditionell kinesisk-kantonesisk version (C-SF-MPQ-2) Vidareöversättning ska göras av en smärtspecialist och en lekman med språklig bakgrund. Båda ska ha kinesisk-kantonesiska som modersmål med kunskaper i engelska. Varje översättare ska producera en översatt version oberoende. Efteråt kommer huvudutredaren att samordna med båda översättarna för att komma fram till en gemensamt överenskommen översatt version (version 1).

Bakåtöversättning ska göras av en smärtspecialist som är engelska som modersmål med kunskaper i kinesisk-kantonesiska (version 2). Detta kommer att jämföras med det ursprungliga frågeformuläret. Den principiella utredaren kommer att diskutera med alla översättare om eventuella avvikelser mellan version 2 och originalversionen och göra nödvändiga justeringar av version 1 för att producera en reviderad version (version 3).

Den översatta versionen 3 kommer sedan att testas på 5 slumpmässigt utvalda patienter med kronisk smärta från båda smärtbehandlingscentra. De ska ha kinesisk-kantonesiska som modersmål. Samtycke erhålls i förväg. En intervjuare kommer att fråga om patienter har några svårigheter med att fylla i frågeformuläret eller har några förslag på de översatta termerna. Eventuella justeringar ska göras efter att ha fått feedback från intervjuaren för att producera den slutgiltiga versionen (C-SF-MPQ-2).

(II) Validering av C-SF-MPQ-2 Totalt 220 patienter med kronisk smärta kommer att rekryteras för valideringsprocessen. Efter att ha erhållit samtycke kommer grundläggande demografisk information inklusive ålder, kön, smärtdiagnos och varaktighet, utbildningsnivå, samexisterande medicinska problem och anställningsstatus att registreras. C-SF-MPQ-2 kommer sedan att administreras till patienter. För konstruktionens validitet kommer de kinesiska versionerna av Medical Outcome Study Short Form 36 (SF-36), ID-Pain and Pain Catastrophizing Scale (PCS) att administreras samtidigt. För tillförlitligheten för testet och omtestet kommer C-SF-MPQ-2 att administreras igen efter 2 veckor vid smärtbehandlingscentra under vilka patienter inte ska få någon växling i sin smärtbehandling eller intervention. Patienternas datasekretess och konfidentialitet kommer att säkerställas under hela studieprocessen.