Kinesisk-kantonesisk version af McGill Pain Questionnaire i kort form

Formålet med dette forsøg

1. At validere C-SF-MPQ-2 blandt kroniske smertepatienter i Hong Kong.
2. At evaluere validiteten, reliabiliteten og psykometriske egenskaber af C-SF-MPQ-2 som et vurderingsværktøj til måling af smerte.

Forsøgsdesign Prospektivt ikke-randomiseret forsøg med selvadministreret spørgeskema til patienter med kroniske smerter.

Metoder Undersøgelsen vil blive udført i 2 faser (I og II). Fase I refererer til oversættelsesprocessen og fase II refererer til valideringsprocessen.

Da denne undersøgelse vil blive udført på 2 smertecentre (Hong Kong West Cluster Pain Management Center og Kowloon East Cluster Pain Management Centre), vil der blive opnået godkendelser fra Ethics Committee of Hong Kong West Cluster og Kowloon East Cluster.

(I) Oversættelse af den originale engelske version af SF-MPQ-2 til traditionel kinesisk-kantonesisk version (C-SF-MPQ-2) Fremoversættelse skal udføres af én smertespecialist og én lægmand med sproglig baggrund. Begge skal have kinesisk-kantonesisk modersmål med færdigheder i engelsk. Hver oversætter skal producere en oversat version uafhængigt. Bagefter vil hovedefterforskeren koordinere med begge oversættere for at komme frem til en fælles aftalt oversat version (version 1).

Baglæns oversættelse skal udføres af en smertespecialist, som har engelsk som modersmål med færdigheder i kinesisk-kantonesisk (version 2). Dette vil blive sammenlignet med det originale spørgeskema. Den primære efterforsker vil drøfte enhver uoverensstemmelse mellem version 2 og den originale version med alle oversætterne og foretage de nødvendige justeringer til version 1 for at producere en revideret version (version 3).

Den oversatte version 3 vil derefter blive testet på 5 tilfældigt udvalgte kroniske smertepatienter fra begge smertebehandlingscentre. De skal have kinesisk-kantonesisk som modersmål. Samtykke indhentes på forhånd. En interviewer vil spørge, om patienter har svært ved at udfylde spørgeskemaet eller har forslag til de oversatte termer. Eventuelle justeringer skal foretages efter at have modtaget feedback fra intervieweren for at producere den endelige version (C-SF-MPQ-2).

(II) Validering af C-SF-MPQ-2 I alt 220 kroniske smertepatienter vil blive rekrutteret til valideringsprocessen. Efter indhentet samtykke vil grundlæggende demografiske oplysninger, herunder alder, køn, smertediagnose og varighed, uddannelsesniveau, sideløbende medicinske problemer og beskæftigelsesstatus blive registreret. C-SF-MPQ-2 vil derefter blive administreret til patienter. For konstruktionens validitet vil de kinesiske versioner af Medical Outcome Study Short Form 36 (SF-36), ID-Pain og Pain Catastrophizing Scale (PCS) blive administreret på samme tid. For test-gentest reliabiliteten vil C-SF-MPQ-2 blive administreret igen efter 2 uger på smertebehandlingscentrene, hvor patienterne ikke bør modtage nogen vekslen i deres smertebehandling eller intervention. Patienternes databeskyttelse og fortrolighed vil blive sikret under hele undersøgelsesprocessen.