Čínsko-kantonská verze krátkého formuláře McGillův dotazník pro ověření bolesti

Cíle tohoto pokusu

1. Pro ověření C-SF-MPQ-2 u pacientů s chronickou bolestí v Hong Kongu.
2. Vyhodnotit validitu, spolehlivost a psychometrické vlastnosti C-SF-MPQ-2 jako hodnotícího nástroje pro měření bolesti.

Uspořádání studie Prospektivní nerandomizovaná studie s dotazníkem, který si sami aplikovali u pacientů s chronickou bolestí.

Metody Studie bude provedena ve 2 fázích (I a II). Fáze I se týká procesu překladu a fáze II se týká procesu ověřování.

Vzhledem k tomu, že tato studie bude provedena ve 2 centrech bolesti (Hong Kong West Cluster Pain Management Center a Kowloon East Cluster Pain Management Centre), budou získána schválení od Etického výboru Hong Kong West Cluster a Kowloon East Cluster.

(I) Překlad původní anglické verze SF-MPQ-2 do tradiční čínštiny-kantonské verze (C-SF-MPQ-2) Dopředný překlad provede jeden specialista na bolesti a jeden laik s lingvistickým vzděláním. Oba budou rodilými čínsko-kantonskými mluvčími se znalostí angličtiny. Každý překladatel vytvoří přeloženou verzi samostatně. Poté bude hlavní řešitel spolupracovat s oběma překladateli, aby vytvořili jednu společně dohodnutou přeloženou verzi (verze 1).

Zpětný překlad provede jeden specialista na bolest, který je rodilým mluvčím angličtiny se znalostí čínštiny a kantonštiny (verze 2). Ten bude porovnán s původním dotazníkem. Hlavní řešitel prodiskutuje se všemi překladateli jakoukoli nesrovnalost mezi verzí 2 a původní verzí a provede nezbytné úpravy verze 1, aby byla vytvořena revidovaná verze (verze 3).

Přeložená verze 3 pak bude testována na 5 náhodně vybraných pacientech s chronickou bolestí z obou center léčby bolesti. Musí být rodilými čínsko-kantonskými mluvčími. Souhlas bude získán předem. Tazatel se zeptá, zda mají pacienti nějaké potíže s vyplňováním dotazníku nebo zda mají nějaké návrhy týkající se přeložených termínů. Jakékoli úpravy musí být provedeny po obdržení zpětné vazby od tazatele za účelem vytvoření konečné verze (C-SF-MPQ-2).

(II) Validace C-SF-MPQ-2 Do procesu validace bude přijato celkem 220 pacientů s chronickou bolestí. Po získání souhlasu budou zaznamenány základní demografické informace včetně věku, pohlaví, diagnózy a délky trvání bolesti, úrovně vzdělání, současných zdravotních problémů a pracovního postavení. Poté bude pacientům podán C-SF-MPQ-2. Pro validitu konstruktu budou současně podávány čínské verze krátkého formuláře 36 lékařské výstupní studie (SF-36), ID-Pain and Pain Catastrophizing Scale (PCS). Pro spolehlivost testu a opakovaného testu bude C-SF-MPQ-2 znovu podáván po 2 týdnech v centrech pro léčbu bolesti, během nichž by pacienti neměli dostávat žádné změny v léčbě bolesti nebo intervenci. Soukromí a důvěrnost údajů pacientů bude zajištěna během celého procesu studie.