中文-粤语版麦吉尔疼痛问卷验证简表

本试验的目的

1. 在香港的慢性疼痛患者中验证 C-SF-MPQ-2。
2. 评估 C-SF-MPQ-2 作为测量疼痛的评估工具的有效性、可靠性和心理测量特性。

试验设计 前瞻性非随机试验，在慢性疼痛患者中使用自填问卷。

方法 该研究将分 2 个阶段（I 和 II）进行。 第一阶段是指翻译过程，第二阶段是指验证过程。

由于这项研究将在 2 个疼痛中心（香港西联网疼痛管理中心和九龙东联网疼痛管理中心）进行，因此将获得香港西联网和九龙东联网伦理委员会的批准。

(一) SF-MPQ-2 英文原版翻译成繁体中文-粤语版(C-SF-MPQ-2) 正向翻译由一名疼痛专家和一名具有语言背景的非专业人士完成。 两人均应以中文-广东话为母语并精通英语。 每位译者应独立制作译本。 之后，首席调查员将与两位翻译人员协调，以得出一个共同认可的翻译版本（第 1 版）。

反向翻译应由一位以英语为母语并精通中文-粤语（第 2 版）的疼痛专家完成。 这将与原始问卷进行比较。 首席研究员将与所有翻译人员讨论版本 2 与原始版本之间的任何差异，并对版本 1 进行必要的调整以产生修订版本（版本 3）。

然后将对来自两个疼痛管理中心的 5 名随机选择的慢性疼痛患者进行翻译版本 3 的测试。 他们应以中文为母语。 将事先征得同意。 访谈者会询问患者在完成问卷时是否有困难或对翻译的术语有什么建议。 任何调整都应在收到面试官的反馈后进行，以产生最终版本 (C-SF-MPQ-2)。

(二) C-SF-MPQ-2的验证 共招募220名慢性疼痛患者进行验证过程。 在获得同意后，将记录基本的人口统计信息，包括年龄、性别、疼痛诊断和持续时间、教育程度、并存的医疗问题和就业状况。 然后将 C-SF-MPQ-2 给予患者。 对于结构效度，将同时使用中文版的医学结果研究简表36（SF-36）、ID-Pain和疼痛灾难化量表（PCS）。 对于重测可靠性，C-SF-MPQ-2 将在 2 周后在疼痛管理中心再次进行，在此期间患者不应接受任何疼痛管理或干预的改变。 在整个研究过程中，将确保患者的数据隐私和机密性。