이탈리아 골반저 고통 목록(PFDI-20) 설문지 검증

언어 번역의 유효성 검사 프로세스는 소스 언어와 대상 언어 간의 개념적 및 기술적 동등성을 유지해야 합니다. 설문지는 다음 절차에 따라 이탈리아어로 번역되었습니다. 영어에서 이탈리아어로의 예비 번역은 영어를 제1외국어로 사용하여 이탈리아어를 모국어로 사용하는 두 명의 번역가에 의해 동시에 수행되었습니다. 그런 다음 번역자와 연구 그룹 간의 합의 회의를 열어 두 이탈리아어 버전을 비교하고 첫 번째 합의 이탈리아어 버전 설문지를 산출했습니다. 그 후 이탈리아어를 제1외국어로 사용하는 영어 원어민 번역가가 이탈리아어 컨센서스 버전을 역번역했습니다. 영어 모국어 번역가와 임상 연구자 사이에 두 번째 합의 회의가 열렸으며, 역번역된 설문지와 원본 설문지를 비교하고 차이점에 대해 논의했습니다. 그 과정은 첫 번째 합의 설문지의 수정된 버전으로 이어졌습니다. 따라서 획득한 이탈리아 컨센서스 버전의 이해력은 설문지 이해력을 평가하기 위해 실제 인구에서 테스트되었습니다. 설문지는 산부인과 의료 면담 중에 여성에게 제출되었으며 각 질문 항목을 이해하는 데 인식된 어려움 정도를 평가하도록 요청되었습니다. 그 후, 설문지의 최종 이탈리아어 버전을 얻었습니다.

끝점은 타당도, 내적 일관성 및 테스트-재테스트 신뢰도의 평가입니다.

연구 참가자는 골반저 장애(생식기 탈출증 및/또는 요실금)로 인해 비뇨부인과 외래 환자에게 의뢰된 환자입니다. 사례 및 대조군은 이전에 수행한 바와 같이 장, 방광 또는 탈출 증상과 관련하여 다음 질문을 사용하여 정의했습니다. "해당 사항 없음 - 증상이 없습니다", "전혀 없습니다", "약간", "매우 많이", "매우 많이" 중에서 선택할 수 있습니다. 대조군은 "해당 사항 없음 - 증상이 없습니다" 또는 "전혀 없습니다"라고 대답한 여성으로 확인되었으며, 그렇지 않은 경우 환자를 사례로 정의했습니다. 바닥 증상. 테스트-재테스트 평가를 위해 케이스는 2주 후에 이메일로 설문지를 받게 됩니다. 설문지 배포 및 모든 인터뷰는 저자가 수행합니다. Cases는 첫 번째 설문지를 재시험과 연결하기 위해 설문지에 식별 코드를 보고합니다. 환자는 재검사 설문지를 가능한 한 빨리 회신할 것입니다(이메일 또는 외래 환자).

유의미한 증상이 있는 여성과 없는 여성의 총점을 비교하고 타당성을 평가하기 위해 통계적 차이를 테스트합니다. 분산의 이질성을 감안할 때 Wilcoxon 테스트(비모수적)를 사용하여 케이스와 컨트롤 간의 차이를 평가합니다. 비교할 수 있는 이탈리아어 설문지가 없기 때문에 수렴 타당성은 테스트되지 않습니다. 내부 일관성 - 항목 간의 연관성 강도는 Cronbach's Alpha를 사용하여 테스트됩니다. 검사-재검사 신뢰도를 평가하기 위해 기준선과 2주 후에 사례에 설문지가 제공됩니다. 검사-재검사 신뢰도 분석은 시간이 지남에 따라 설문지의 재현성을 결정하는 것을 목표로 합니다. Cohen's Kappa로 일치/동의 정도를 측정합니다. 또한, 서로 다른 개인의 테스트-재테스트 결과의 절대적인 일치는 클래스 내 상관 계수(ICC)로 테스트됩니다.

통계 분석은 JMP 7.0(SAS, Cary, USA)을 사용하여 수행됩니다. 등급이 누락된 항목은 분석 풀에서 제외됩니다. 기준선과 검사-재검사 방문 모두에서 설문지를 작성하지 않는 환자는 분석에서 제외됩니다. p<0.05는 유의한 것으로 간주될 것이다.