Lantionpohjan vaikeuskartoituksen (PFDI-20) italialainen validointikysely

Kielellisen käännöksen validointiprosessissa on säilytettävä käsitteellinen ja tekninen vastaavuus lähde- ja kohdekielen välillä. Kyselylomake käännettiin italiaksi seuraavilla menettelyvaiheilla. Alustavan käännöksen englannista italiaksi suoritti rinnakkain kaksi italiaa äidinkielenään puhuvaa kääntäjää, joiden ensimmäinen vieras kieli oli englanti. Sitten pidettiin kääntäjien ja tutkimusryhmän välinen konsensuskokous, jossa vertailtiin kahta italialaista versiota, ja kyselylomakkeesta saatiin ensimmäinen italialainen konsensusversio. Sen jälkeen syntyperäinen englantia puhuva kääntäjä, jonka ensimmäinen vieras kieli oli italia, käänsi takaisin italian konsensusversion. Toinen konsensuskokous pidettiin englannin äidinkielen kääntäjän ja kliinisten tutkijoiden välillä, jossa verrattiin takaisin käännettyjä ja alkuperäisiä kyselylomakkeita ja keskusteltiin eroista. Prosessi johti tarkistettuun versioon ensimmäisestä konsensuskyselystä. Tästä syystä saadun italialaisen konsensusversion ymmärtämistä testattiin tosielämän väestössä kyselylomakkeen ymmärtämisen arvioimiseksi. Kyselylomake lähetettiin naisille gynekologisen lääketieteellisen haastattelun aikana, ja heitä pyydettiin arvioimaan, kuinka vaikeasti he kokevat jokaisen kysymyksen ymmärtämisen. Sen jälkeen saatiin lopullinen italialainen versio kyselystä.

Päätepiste on validiteetin, sisäisen johdonmukaisuuden ja testin uudelleentestauksen luotettavuuden arviointi.

Tutkimukseen osallistuvat potilaat, jotka on lähetetty urogynekologiseen avohoitoon lantionpohjan sairauksien (sukuelinten esiinluiskahduksen ja/tai virtsankarkailun) vuoksi. Tapaukset ja kontrollit määriteltiin, kuten aiemmin tehtiin, liittyen suolen, virtsarakon tai prolapsin oireisiin käyttämällä kysymystä: "Kuinka paljon oireesi häiritsevät sinua?" ja seuraavat vastausvaihtoehdot: "Ei sovelleta - minulla ei ole oireita", "ei ollenkaan", "vähän", "melko paljon" ja "erittäin". Kontrollit tunnistettiin naisiksi, jotka vastasivat "Ei sovelleta - minulla ei ole oireita" tai "ei ollenkaan", muuten potilaat määriteltiin tapauksiksi. Potilaita pyydetään täyttämään itse ilmoittama kyselylomake lantion alueen ja vakavuuden arvioimiseksi. lattian oireita. Testi-uudelleentestiarviointia varten tapaukset saavat kyselylomakkeen kahden viikon kuluttua sähköpostitse. Kyselylomakkeen jakaminen ja kaikki haastattelut ovat kirjoittajien vastuulla. Tapaukset ilmoittavat tunnistekoodin kyselylomakkeeseen, jotta ensimmäinen kyselylomake voidaan yhdistää uudelleentestaukseen. Potilaat palauttavat uusintatestikyselyn mahdollisimman pian (sähköpostitse tai avohoidossa).

Naisten, joilla on ja ilman merkittäviä oireita, kokonaispisteitä verrataan ja testataan tilastollisten erojen varalta validiteetin arvioimiseksi. Koska varianssit ovat heterogeenisiä, Wilcoxon-testiä (ei-parametrista) käytetään tapauksen ja kontrollien välisten erojen arvioimiseen. Konvergenttia validiteettia ei testata, koska vertailua varten ei ole saatavilla italialaista kyselylomaketta. Sisäinen johdonmukaisuus - kohteiden välisen assosioinnin vahvuus testataan Cronbachin Alphalla. Tapauksille lähetetään kysely lähtötilanteessa ja kaksi viikkoa myöhemmin testin uudelleentestin luotettavuuden arvioimiseksi. Testi-uudelleentestaus luotettavuusanalyysillä pyritään määrittämään kyselylomakkeen toistettavuus ajan mittaan. Yhteensopivuus/yhteensopivuus mitataan Cohenin kappalla. Lisäksi testataan eri yksilöiden testi-uudelleentestitulosten absoluuttista yhteensopivuutta luokan sisäisellä korrelaatiokertoimella (ICC).

Tilastollinen analyysi suoritetaan JMP 7.0:lla (SAS, Cary, USA). Jos luokitukset puuttuvat, kohteet jätetään pois analyysipoolista. Potilaat, jotka eivät täytä kyselylomaketta sekä lähtötilanteessa että uusintatestikäynnillä, suljetaan pois analyyseistä. P<0,05 katsotaan merkitseväksi.