盆底痛苦清单 (PFDI-20) 问卷的意大利验证

语言翻译的验证过程必须保持源语言和目标语言之间概念和技术上的等价性。 通过以下程序步骤将调查问卷翻译成意大利语。 由两位母语为意大利语的翻译人员同时进行了从英语到意大利语的初步翻译，他们的第一外语是英语。 然后，在翻译人员和研究小组之间举行了一次共识会议，以比较两个意大利语版本，并产生了问卷的第一个共识意大利语版本。 之后，一位以意大利语为第一外语的母语为英语的翻译人员回译了意大利语共识版本。 英语母语翻译人员和临床研究人员举行了第二次共识会议，在此期间比较了回译问卷和原始问卷并讨论了差异。 该过程导致了第一份共识问卷的修订版。 因此，在现实生活中对所获得的意大利语共识版本的理解进行了测试，以评估问卷的理解程度。 调查问卷是在接受妇科医学采访时提交给女性的，她们被要求评估她们对理解每个问题项目的感知困难程度。 之后，获得了问卷的最终意大利语版本。

终点是有效性、内部一致性和重测信度的评估。

研究参与者将是因盆底疾病（生殖器脱垂和/或尿失禁）转诊至泌尿妇科门诊的患者。 如前所述，使用以下问题定义病例和对照：“您的症状对您有多大影响？”以及以下答案选择：“不适用 - 我没有症状”、“完全没有”、“有一点”、“相当多”和“非常多”。 对照被确定为女性回答“不适用 - 我没有症状”或“根本没有”，否则患者被定义为病例。患者将被要求完成自我报告的调查问卷以评估骨盆的存在和严重程度地板症状。 对于重测评估，案例将在两周后通过电子邮件收到调查问卷。 问卷分发和所有访谈将由作者承担。 个案将报告问卷上的识别码，以便将第一份问卷与复试问卷联系起来。 患者将尽快（通过电子邮件或在门诊）返回重新测试问卷。

将比较有和没有明显症状的女性的总分并测试统计差异，以评估有效性。 鉴于方差的异质性，Wilcoxon 检验（非参数）将用于评估病例和对照之间的差异。 由于没有可用于比较的意大利语问卷，因此不会测试收敛效度。 内部一致性 - 项目之间的关联强度将使用 Cronbach 的 Alpha 进行测试。 病例将在基线和两周后接受问卷调查，以评估重测信度。 重测信度分析旨在确定问卷随时间推移的可重复性。 一致性/一致性的程度将使用 Cohen 的 Kappa 来衡量。 此外，将用组内相关系数（ICC）检验不同个体重测结果的绝对一致性。

将使用 JMP 7.0 (SAS, Cary, USA) 进行统计分析。 如果缺少评级，项目将被排除在分析池之外。 在基线和测试-再测试访视时均未完成问卷的患者将被排除在分析之外。 p<0.05 将被视为显着。