Deze pagina is automatisch vertaald en de nauwkeurigheid van de vertaling kan niet worden gegarandeerd. Raadpleeg de Engelse versie voor een brontekst.

Cross Culture Adaptation Validiteit en betrouwbaarheid van de Arabische versie van de Cornell Muscloskeletal Discomfort Questionnaire

17 augustus 2024 bijgewerkt door: Sara Mortada Mohamed
Het doel van deze studie is het vertalen en testen van de gezichtsvaliditeit, de inhoudsvaliditeit, de haalbaarheid, de betrouwbaarheid van de interne consistentie en de testhertestbetrouwbaarheid van een aangepaste Arabischtalige versie van de Cornell-vragenlijsten over pijn aan het bewegingsapparaat bij patiënten met een bewegingsapparaat.

Studie Overzicht

Toestand

Aanmelden op uitnodiging

Interventie / Behandeling

Gedetailleerde beschrijving

1. Studieopzet: Deze studie is een prospectieve observationele studie; het volgt de aanbevelingen van (Tsang et al., 2017) om de validiteit, haalbaarheid en betrouwbaarheid (interne consistentie en testhertest) (face, content en construct) te testen

Deelnemers: Om een ​​goede steekproefomvang te hebben, gaven onderzoekers er de voorkeur aan een vermenigvuldiger van 10 te hebben, dus omdat de RC-QOL-vragenlijst 54 vragen bevat, was het aantal deelnemers 54 x10 =540 (Martínez-Mesa et al., 2014). De Cornell Musculoskeletal Discomfort Questionnaire is een vragenlijst met 54 items die een body map-diagram bevat en vragen over de prevalentie van pijn, pijn of ongemak in 18 delen van het lichaam gedurende de voorgaande week (Akhil, 2021; Jansen et al., 2012) De Cornell Musculoskeletal Discomfort Questionnaires (CMDQ) zijn een reeks hulpmiddelen ontwikkeld door Dr. Alan Hedge en zijn team aan de Cornell University. Ze zijn ontworpen om het ongemak van het bewegingsapparaat bij kantoorpersoneel en andere bevolkingsgroepen te beoordelen. De CMDQ bevat verschillende versies voor zittende en staande werknemers, evenals specifieke vragenlijsten voor handongemakken. Scoringsrichtlijnen - Cornell Musculoskeletal and Hand Discomfort Questionnaires

Deze vragenlijsten zijn bedoeld voor onderzoeksscreening en niet voor diagnostische doeleinden. Scores kunnen op 4 manieren worden geanalyseerd:

  1. door simpelweg het aantal symptomen per persoon te tellen
  2. door de beoordelingswaarden voor elke persoon op te tellen
  3. door de beoordelingsscores te wegen om de ernstigste problemen gemakkelijker als volgt te identificeren: Nooit = ​​0 1-2 keer/week = 1,5 3-4 keer/week = 3,5 Elke dag = 5 Meerdere keren per dag = 10
  4. door de bovenstaande frequentiescore (0,1,5, 3,5, 5, 10) te vermenigvuldigen met de ongemakscore (1,2,3) met de interferentiescore (1,2,3). In de computationele analyses kunnen ontbrekende waarden worden gecodeerd als 0 Als de ontbrekende waarde voor de frequentiescore is, gebruik deze dan als nul bij het vermenigvuldigen, d.w.z. alle combinaties van Frequentie, Ongemak en Interferentie worden 0. Als de ontbrekende waarde zich echter in de Ongemak- of Frequentiescore bevindt, behandel deze dan als ontbrekend, zodat de vermenigvuldigde score ten minste de waarde van de Frequentiescore zal zijn.

De individuele items moeten ook worden geanalyseerd om te bepalen waar er mogelijk sprake is van een houdingsprobleem bij de persoon.

Vertaalproces en de aanpassing van instrumenten (beoordelingsinstrument) in de Arabische taal:

Vertalen is slechts de eerste fase van het aanpassingsproces. Bij het aanpassen van een instrument moeten culturele, idiomatische, taalkundige en contextuele aspecten met betrekking tot de vertaling ervan in overweging worden genomen (Hambleton, Merenda & Spielberger, 2005). Zodra het instrument is aangepast, kunnen studies tussen verschillende populaties die de kenmerken van individuen in verschillende culturele contexten vergelijken, nuttig zijn. uitgevoerd. Dienovereenkomstig heeft onderzoek naar de aanpassing van instrumenten grote nadruk gelegd op het vergelijken van resultaten via onderzoeken waarbij verschillende steekproeven worden gebruikt. (Gjersing, Caplehorn & Clausen, 2010)

De instrumentaanpassing omvat zes essentiële fasen:

  1. Instrumentenvertaling van de brontaal naar de doeltaal,
  2. Synthese van de vertaalde versies,
  3. Analyse van de gesynthetiseerde versie door deskundige juryleden,
  4. Instrumentevaluatie door de
  5. Doelpopulatie,
  6. Terug vertaling, en
  7. Een pilotstudie (Hambleton, 2005 en Sireci, Yang, Harter & Ehrlich, 2006)

Fasen van het vertaalproces en de aanpassing van instrumenten Instrumentvertaling in de nieuwe taal:

Bij het aanpassen van een instrument moet men eerst nadenken over de vertaling van de brontaal naar de doeltaal, dat wil zeggen de taal waarin de nieuwe versie zal worden gebruikt. Dit is een complex proces en vereist enorme zorg om ervoor te zorgen dat de definitieve versie niet alleen geschikt is voor de nieuwe context, maar ook consistent is met de originele versie. Daarom vereist een passende vertaling een evenwichtige behandeling van taalkundige, culturele, contextuele en wetenschappelijke informatie (Tanzer, 2005).

Ergonomische beoordeling wordt vaak gebruikt om gevaren in de werkomgeving te identificeren en manieren voor te stellen om deze te verminderen (Akhil, 2021). Nuttige ergonomische beoordelingsinstrumenten zijn onder meer: ​​Rapid Whole Body Assessment (REBA) door observatie en de Cornell Musculoskeletal Discomfort Questionnaire (CMDQ) door middel van een vragenlijst.

De onderzoeksconsensus op dit gebied suggereert dat onafhankelijke, tweetalige vertalers moeten worden opgeroepen om de items aan de nieuwe taal aan te passen (Beaton, Bombardier, Guillemin & Ferraz, 2000; Hambleton, 2005 en Gudmundsson, 2009). Hoewel voorheen werd aangenomen dat één enkele vertaler geschikt was voor de voltooiing van het vertaalproces, wordt nu de aanwezigheid van ten minste twee tweetalige vertalers aanbevolen om dit proces te voltooien, waardoor het risico op taalkundige, psychologische, culturele en zowel theoretische als praktische problemen wordt geminimaliseerd. vooroordelen begrijpen (Cassepp-Borges, Balbinotti & Teodoro, 2010) .

Veel vertaalsuggesties zijn gericht op de kwaliteit van de vertalers. Hambleton (2005) stelt bijvoorbeeld dat vertalers volledig bekwaam moeten zijn in beide talen waarin zij geïnteresseerd zijn, en bekend moeten zijn met de culturen die verband houden met de respectieve talen van elke groep.

Beaton et al. (2000) pleiten ervoor dat vertalers de brontaal van het instrument vloeiend moeten beheersen en de doeltaal moedertaal moeten hebben. Dergelijke kenmerken maken het mogelijk dat het vertaalproces rekening houdt met de nuances van de taal waarvoor het instrument bedoeld is, wat zorgt voor een grotere culturele aansluiting van het aanpassingsproces (Beaton et al., 2000).

Eén van de vertalers moet bekend zijn met het beoordeelde construct, terwijl een tweede vertaler zich niet bewust mag zijn van de vertaaldoelen. De aanpassing van de eerste vertaler heeft de neiging om een ​​grotere wetenschappelijke gelijkenis van het instrument te bieden, wat een hogere gelijkwaardigheid oplevert vanuit psychometrisch perspectief. Omgekeerd vertoont de aanpassing van de tweede vertaler doorgaans een kleinere kans op afwijkingen met betrekking tot de betekenis van items. De tweede vertaler heeft de neiging een versie aan te bieden die het beste de taal weerspiegelt die door de doelpopulatie wordt gebruikt, omdat hij of zij minder wordt beïnvloed door het academische doel van de vertaling (Beaton et al., 2000).

Synthese van de vertaalde versies:

Na het proces van instrumentvertaling van de brontaal naar de doeltaal moet de onderzoeker over minimaal twee versies van het vertaalde instrument beschikken. In dit stadium begint het proces van het samenvatten van beide versies. Het samenvatten van de versies van een instrument betekent dat de onderzoeker de verschillende vertalingen vergelijkt en hun semantische, idiomatische, conceptuele, taalkundige en contextuele verschillen beoordeelt, met als enig doel één enkele versie te creëren.

Tijdens dit proces is het gebruikelijk om twee mogelijke bronnen van complicaties te identificeren:

  1. Complexe vertalingen die het begrip van de bevolking voor wie het instrument bedoeld is, kunnen belemmeren.
  2. Te simplistische vertalingen die de iteminhoud onderschatten. De evaluatie van verschillende vertalingen van een instrument moet voor elk item afzonderlijk worden uitgevoerd. Gedurende dit hele proces moet de commissie (rechters en auteurs) de compatibiliteit tussen de vertaalde versies en het originele instrument beoordelen

De keuze welke versie moet worden gebruikt, moet worden gemaakt via consensus onder de rechters, en nooit door oplegging (Gjersing et al., 2010). Indien mogelijk moet een externe waarnemer worden gevraagd het gehele syntheseproces te transcriberen, vooral met betrekking tot de keuze van de te gebruiken items (Beaton et al., 2000). Deze transcriptie geeft de onderzoeker een kwalitatief overzicht van het proces. Aan het einde van deze fase heeft de onderzoeker één versie van het instrument in handen, die items kan bevatten die door een of meer dan één vertalers zijn vertaald (Gudmundsson, 2009).

Evaluatie van de gesynthetiseerde versie door experts:

Nadat de synthese van vertaalde versies is voltooid, moet de onderzoeker nog steeds vertrouwen op de hulp van een commissie van deskundigen op het gebied van psychologische evaluatie of van degenen met specifieke kennis van wat het instrument beoordeelt. Deze experts zullen andere belangrijke aspecten beoordelen, zoals de structuur, lay-out, instrumentinstructies en zowel de reikwijdte als de geschiktheid van de uitdrukkingen in de items (Borsa et al., 2012).

De deskundigen zullen dan bijvoorbeeld overwegen of de termen of uitdrukkingen gegeneraliseerd kunnen worden voor verschillende contexten en populaties (dat wil zeggen, verschillende regio's van een bepaald land) en of de uitdrukkingen goed passen bij de bevolking waarvoor het instrument bedoeld is. . Aspecten van de instrumentenlay-out zullen ook worden geanalyseerd omdat ze net zo onmisbaar zijn als de taalkundige aspecten van de items, vooral met betrekking tot de instrumenten die moeten worden gebruikt voor specifieke populaties, waaronder kinderen en ouderen. De duidelijkheid van de inhoud, de geschiktheid van lettertypeformaten en -groottes, de rangschikking van informatie op het instrument worden ook geanalyseerd (Borsa et al., 2012).

Vertaling, synthese en evaluatie van de vertaalde versie zijn de eerste stappen in de aanpassing van het instrument aan een nieuwe cultuur. Na het doorlopen van deze fasen is de eerste versie van het instrument gereed voor de volgende fase: instrumentevaluatie door de doelgroep (Borsa et al., 2012).

Evaluatie door de doelgroep:

In deze fase van het proces wordt nagegaan of de items, de antwoordschaal en de instructies begrijpelijk zijn voor de doelgroep. Deze procedure heeft dus tot doel te onderzoeken of de instructies duidelijk zijn, of de termen die in de items voorkomen passend zijn, of de uitdrukkingen overeenkomen met de uitdrukkingen die door de groep worden gebruikt, en andere aspecten. De proefpersonen die aan deze stap deelnemen, kunnen variëren afhankelijk van de kenmerken van de respondenten voor wie het instrument bedoeld is (Borsa et al., 2012).

Terug vertaling:

Terugvertaling wordt ook voorgesteld als extra kwaliteitscontrole (Sireci et al., 2006). Vanuit ons perspectief moet deze procedure alle semantische en idiomatische aanpassingsprocedures volgen, omdat het instrument 'klaar' moet zijn voor definitieve evaluatie door de oorspronkelijke auteur. Terugvertaling verwijst naar het vertalen van de gesynthetiseerde en herziene versies van het instrument naar de brontaal. Het doel is om te evalueren in hoeverre de vertaalde versie de iteminhoud van de originele versie weerspiegelt. Terugvertaling moet worden uitgevoerd door ten minste twee andere vertalers dan degenen die de eerste vertaling hebben uitgevoerd (Beaton et al., 2000).

Het doel van terugvertaling mag echter niet een letterlijke interpretatie van de originele versie en de vertaalde versies zijn. In plaats daarvan moet het terugvertalingsproces worden gebruikt als een hulpmiddel om woorden te identificeren die niet duidelijk waren in de doeltaal en om inconsistenties of conceptuele fouten in de definitieve versie te identificeren. Terugvertaling kan ook als praktisch hulpmiddel worden gebruikt, zodat de onderzoeker die het instrument aanpast, kan communiceren met de auteur van het originele instrument. Wanneer de auteur toegang heeft tot de terugvertaalde versie van het instrument, kan de auteur aangeven of de items dezelfde betekenis hebben als die van de originele items (Beaton et al., 2000).

Piloten studie:

Voordat men kan beweren dat een nieuw instrument klaar is voor toepassing, moet eerst een pilotstudie worden uitgevoerd. De pilotstudie verwijst naar een eerdere toepassing van het instrument in een kleine steekproef die de karakteristieken van de steekproef/doelpopulatie weerspiegelt. Nogmaals, tijdens dit proces moet de geschiktheid van items met betrekking tot hun betekenis en moeilijkheid, naast instructies voor het uitvoeren van de test, worden beoordeeld (Gudmundsson, 2009).

Na bestudering van de wijzigingen die in de eerste pilotstudie zijn voorgesteld, is een tweede pilotstudie (of zoveel als nodig) nodig om te beoordelen of het instrument klaar is voor gebruik. Om elke vorm van vertekening te voorkomen, moeten de veranderingen die door de pilotstudie (of studies) worden voorgesteld, worden geïmplementeerd met de hulp van een commissie van deskundigen en mogen ze nooit uitsluitend door de veldonderzoeker worden uitgevoerd (Gudmundsson, 2009).

Studietype

Observationeel

Inschrijving (Geschat)

540

Contacten en locaties

In dit gedeelte vindt u de contactgegevens van degenen die het onderzoek uitvoeren en informatie over waar dit onderzoek wordt uitgevoerd.

Studie Locaties

    • Giza
      • Dokki, Giza, Egypte, 023
        • Faculty of Physical Therapy

Deelname Criteria

Onderzoekers zoeken naar mensen die aan een bepaalde beschrijving voldoen, de zogenaamde geschiktheidscriteria. Enkele voorbeelden van deze criteria zijn iemands algemene gezondheidstoestand of eerdere behandelingen.

Geschiktheidscriteria

Leeftijden die in aanmerking komen voor studie

  • Volwassen

Accepteert gezonde vrijwilligers

NVT

Bemonsteringsmethode

Kanssteekproef

Studie Bevolking

mannelijke en vrouwelijke zittende en staande werknemers

Beschrijving

Inclusiecriteria:

  1. Mannelijk en vrouwelijk
  2. Als sedentaire kantoormedewerker
  3. Staande werkers zijn
  4. Geletterd zijn en Arabisch spreken. De patiënten waren tussen de 18 en 60 jaar oud.

Uitsluitingscriteria:

- 1) Onvermogen om het formulier in te vullen vanwege cognitieve stoornissen. 2) Individuen die de onderzoeksresultaten niet konden of wilden voltooien of geïnformeerde toestemming konden geven.

3) Systematische inflammatoire reumatische ziekten. 4) Neurologische aandoeningen. 5) Psychiatrische stoornissen.

Studie plan

Dit gedeelte bevat details van het studieplan, inclusief hoe de studie is opgezet en wat de studie meet.

Hoe is de studie opgezet?

Ontwerpdetails

Wat meet het onderzoek?

Primaire uitkomstmaten

Uitkomstmaat
Maatregel Beschrijving
Tijdsspanne
Cronell vragenlijst over ongemak aan het bewegingsapparaat
Tijdsspanne: 15 minuten
vragenlijst voor beoordeling van ongemakken aan het bewegingsapparaat bij zittende en staande werknemers in de afgelopen weken. Hoe kan ik de ernst van het ongemak classificeren in mild, matig of meer. De ongemakscore is de ernst van het ongemak. Oorspronkelijk hadden we het als 'mild', 'matig' en 'ernstig ongemak', maar we ontdekten dat mensen de categorieën 'enigszins', 'matig' en 'zeer ongemakkelijk' gemakkelijker begrepen. als u wilt, kunt u de titels van de schaalpunten vervangen door 'mild', 'moderate' en 'ernstig ongemak'
15 minuten

Medewerkers en onderzoekers

Hier vindt u mensen en organisaties die betrokken zijn bij dit onderzoek.

Onderzoekers

  • Studie directeur: haitham El Hafez, prof, cairo university ,egypt

Studie record data

Deze datums volgen de voortgang van het onderzoeksdossier en de samenvatting van de ingediende resultaten bij ClinicalTrials.gov. Studieverslagen en gerapporteerde resultaten worden beoordeeld door de National Library of Medicine (NLM) om er zeker van te zijn dat ze voldoen aan specifieke kwaliteitscontrolenormen voordat ze op de openbare website worden geplaatst.

Bestudeer belangrijke data

Studie start (Werkelijk)

1 augustus 2024

Primaire voltooiing (Geschat)

29 januari 2025

Studie voltooiing (Geschat)

28 februari 2025

Studieregistratiedata

Eerst ingediend

23 juli 2024

Eerst ingediend dat voldeed aan de QC-criteria

23 juli 2024

Eerst geplaatst (Werkelijk)

26 juli 2024

Updates van studierecords

Laatste update geplaatst (Werkelijk)

20 augustus 2024

Laatste update ingediend die voldeed aan QC-criteria

17 augustus 2024

Laatst geverifieerd

1 augustus 2024

Meer informatie

Termen gerelateerd aan deze studie

Plan Individuele Deelnemersgegevens (IPD)

Bent u van plan om gegevens van individuele deelnemers (IPD) te delen?

ONBESLIST

Deze informatie is zonder wijzigingen rechtstreeks van de website clinicaltrials.gov gehaald. Als u verzoeken heeft om uw onderzoeksgegevens te wijzigen, te verwijderen of bij te werken, neem dan contact op met register@clinicaltrials.gov. Zodra er een wijziging wordt doorgevoerd op clinicaltrials.gov, wordt deze ook automatisch bijgewerkt op onze website .

Abonneren