Tverrkulturell tilpasning og validering av den italienske versjonen av The New Knee Society Knee Scoring System (KSS-ITALIAN)

Denne studien har som mål å være en multisenter prospektiv analyse rettet mot å validere den italienske versjonen av den nye KSS introdusert i 2011 15. For å gjøre dette er det først nødvendig å lage oversettelsen av spørreskjemaet. Flere trinn vil bli utført for å få en tilstrekkelig italiensk versjon av den nye KSS:

1. Den engelske versjonen av KSS vil bli oversatt til italiensk av 3 tospråklige oversettere
2. De 2 versjonene vil bli sendt til studiesamarbeidspartnerne (en per senter), den endelige versjonen (godkjent av alle studiesamarbeidspartnerne) vil bli oversatt tilbake til engelsk av 2 tospråklige oversettere (engelsk morsmål) som ikke er klar over den opprinnelige versjonen. Tilbakeoversettelsen vil da bli sendt til den opprinnelige forfatteren (Prof. Scott) for å sikre at konsistensen i spørreskjemaet har blitt opprettholdt gjennom alle prosesser til tross for nødvendige kulturelle tilpasninger.
3. Når den endelige versjonen er oppnådd, vil den bli testet av 300 italienske pasienter (med et estimert frafall på 20%) som lider av gonartrose. Pasientene vil fordele seg som følger: ca. 50 pasienter i hvert av de 6 sentrene (totalt 300). Antall pasienter ble valgt med tanke på omtrent 17-18 pasienter for hvert av de 17 punktene, dette valget er i samsvar med tidligere publiserte studier om oversettelse til andre språk