Oversettelse og validering av den franske versjonen av Sleep Regularity Questionnaire: et nytt verktøy for å møte utfordringen med søvnhelse (PRIMO)

Søvn er en viktig funksjon for fysisk og mental helse. Det innebærer et samspill mellom homeostatisk regulering (søvnbehov ved deprivasjon) og døgnregulering (søvnbehov i henhold til dag-natt-veksling). Demokratisert på slutten av 1800-tallet gjorde elektrisk belysning nattlige aktiviteter mulig, og derav misforholdet mellom individers biologiske og sosiale rytmer (mismatch av rytmer, søvnuregelmessighet, også kjent som sosial jetlag). Denne søvnuregelmessigheten er desto mer alarmerende ettersom den vokser epidemisk i våre samfunn, og kan ha en rekke konsekvenser for mental helse (angst, depresjon), kardiometabolsk helse (insulinresistens), immunsystemet (gjentatte infeksjoner), funksjon (kjøring, kognitiv ytelse), og livskvalitet. For å adressere folkehelseproblematikken med søvnuregelmessigheter er det viktig å kunne få et gyldig og pålitelig mål. The Sleep Regularity Questionnaire (SRQ) av Dzierzewski et al. tar opp dette helseproblemet, men har aldri blitt oversatt til fransk.

Etterforskerne gjør følgende forutsetninger:

• Cronbachs alfa = 0,87 som i den engelske versjonen.
• en todimensjonal struktur med en circadian regularitetsfaktor og en søvnkontinuitetsregularitetsfaktor vil bekreftes ved bekreftende faktoranalyser.
• Konvergent validitet mellom SRQ-resultater og aktimetriske mål på søvnregularitet (Sleep Regularity Index, intra-individuell variasjon).

Hovedmålet med denne studien var å oversette og validere den franske versjonen av Sleep Regularity Questionnaire (SRQ).

De sekundære målene er å analysere den eksterne gyldigheten (konvergent og divergent) til SRQ ved å beregne:

• assosiasjoner med søvnplager (søvnløshet, somnolens),
• psykiske helseplager (depresjon, angst),
• søvnatferd og elektroencefalografiske parametere (søvnarkitektur, fragmentering).