Oversættelse og validering af den franske version af Sleep Regularity Questionnaire: et nyt værktøj til at løse udfordringerne med søvnsundhed (PRIMO)

Søvn er en væsentlig funktion for fysisk og mental sundhed. Det involverer en vekselvirkning mellem homeostatisk regulering (søvnbehov ved afsavn) og døgnregulering (søvnbehov iht. dag-nat-skifte). Demokratiseret i slutningen af ​​det 19. århundrede gjorde elektrisk belysning natlige aktiviteter mulige, og dermed misforholdet mellem individers biologiske og sociale rytmer (mismatch af rytmer, søvnuregelmæssighed, også kendt som social jetlag). Denne søvnuregelmæssighed er så meget desto mere alarmerende, som den vokser epidemisk i vores samfund og kan have adskillige konsekvenser for mental sundhed (angst, depression), kardiometabolisk sundhed (insulinresistens), immunsystemet (gentagne infektioner), funktion (kørsel, kognitiv præstation) og livskvalitet. For at løse folkesundhedsproblemet med søvnuregelmæssighed er det vigtigt at kunne opnå en gyldig og pålidelig foranstaltning. The Sleep Regularity Questionnaire (SRQ) af Dzierzewski et al. behandler dette sundhedsproblem, men er aldrig blevet oversat til fransk.

Efterforskerne gør følgende antagelser:

• Cronbachs alfa = 0,87 som i den engelske version.
• en todimensionel struktur med en cirkadisk regularitetsfaktor og en søvnkontinuitetsregularitetsfaktor vil blive bekræftet ved bekræftende faktoranalyser.
• Konvergent validitet mellem SRQ-resultater og aktimetriske mål for søvnregularitet (Sleep Regularity Index, intra-individuel variabilitet).

Hovedformålet med denne undersøgelse var at oversætte og validere den franske version af Sleep Regularity Questionnaire (SRQ).

De sekundære mål er at analysere den eksterne validitet (konvergent og divergent) af SRQ ved at beregne:

• associationer med søvnproblemer (søvnløshed, somnolens),
• psykiske lidelser (depression, angst),
• søvnadfærd og elektroencefalografiske parametre (søvnarkitektur, fragmentering).