Oversettelse, kulturell tilpasning og validering av den italienske versjonen av funksjonell vurderingsindeks hos pasienter med kroniske korsryggsmerter

Kroniske korsryggsmerter (CLBP) er et globalt helseproblem som varer i mer enn 3 måneder, der en klar patologisk og anatomisk årsak til smerte ikke blir gjenkjent. Ulike personlige og psykososiale faktorer kan påvirke begynnelsen og kronisiteten til korsryggsmerter. Et resultatmål, i en spesifikk sammenheng, refererer til en kvantifiserbar eller observerbar variabel som brukes til å vurdere og evaluere resultatene eller effekten av et bestemt intervensjon, behandling, program eller forskningsstudie. Valget av passende utfallsmål er kritisk i forskning og evaluering fordi det direkte påvirker gyldigheten og påliteligheten til resultatene. Det er allerede andre validerte skalaer oversatt på italiensk for evaluering av pasienter med CLBP, for eksempel Oswestry Disability Index (ODI-I). Den funksjonelle vurderingsindeksen (FRI) er et selvadministrert spørreskjema sammensatt av 10 elementer, scoret fra 0 (bedre tilstand) til 4 (verste tilstand), som evaluerer smerter, søvn, arbeid og daglig aktivitet. FRIs endelige poengsum varierer fra 0% til 100% (ingen funksjonshemming til alvorlig funksjonshemming).

Målet med studien er å oversette, kulturelt tilpasse og validere FRI på italiensk (I-FRI). 104 pasienter ble rekruttert til denne studien etter inkludering/eksklusjonskriterier. Etter å ha signert det informerte samtykke, fullførte hver deltaker I-Fri, Oswestry Disability Index (ODI), Tampa Scale of Kinesiophobia (TSK) og Pain Catastrophizing Scale (PCS). Alle pasientene har gjort I-FRI-testen etter 7 dager fra den første testadministrasjonen.

Alle statistiske analyser er blitt utført ved bruk av IBM-SPSS (Statistical Package for the Social Sciences) versjon 23.00.

Resultatene er blitt analysert gjennom beregningen av Cronbachs alfa, den intraclass korrelasjonskoeffisienten (ICC) og Pearsons korrelasjonskoeffisient.