- ICH GCP
- Rejestr badań klinicznych w USA
- Badanie kliniczne NCT02676024
Konsolidacja narzędzi do wyników w resuscytacji (CONTOUR)
Konsolidacja narzędzi do wyników resuscytacji (CONTOUR)
Wewnątrzszpitalne zatrzymanie krążenia u dzieci jest ważnym problemem zdrowia publicznego, dotykającym prawie 6000 dzieci rocznie w Stanach Zjednoczonych. Aż 3% pacjentów przyjmowanych do szpitala dziecięcego wymaga resuscytacji krążeniowo-oddechowej (RKO). Przeżywa tylko mniejszość dzieci, z których około 35% ma słabe wyniki neurologiczne. Międzynarodowe wytyczne dotyczące zaleceń naukowych i terapeutycznych dotyczących prowadzenia resuscytacji pediatrycznej istnieją od dziesięcioleci i są okresowo aktualizowane przez Międzynarodowy Komitet Łącznikowy ds. Resuscytacji (ILCOR) na podstawie dostępnych dowodów. Konsensus ten jest następnie wykorzystywany przez rady krajowe, takie jak American Heart Association (AHA) i Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), w celu opracowania wytycznych dotyczących opieki. Niniejsze wytyczne koncentrują się na ustrukturyzowanym podejściu do resuscytacji, które kładzie nacisk na szybkie wdrożenie kluczowych interwencji, takich jak rozpoczęcie uciśnięć klatki piersiowej, podanie epinefryny i defibrylacja. Celem tego badania jest poprawa wyników leczenia po zatrzymaniu krążenia u dzieci poprzez poprawę przestrzegania uzgodnionych wytycznych. Badacze zamierzają to osiągnąć, przeprowadzając wieloośrodkowe, prospektywne, czynnikowe randomizowane badanie z udziałem ośrodków z Międzynarodowej Sieci na rzecz Innowacji, Badań i Edukacji Pediatrycznej opartej na symulacji (INSPIRE).
Szczegółowe cele tego badania to:
- Ocena skuteczności pomocy poznawczych opartych na wiedzy, a mianowicie kart algorytmu Pediatric Advanced Life Support (PALS) w zespołach opieki zdrowotnej.
- Ocena skuteczności pomocy poznawczych opartych na pracy zespołowej, a mianowicie systemu pomocy poznawczych z określonymi rolami (CARD), w zespołach opieki zdrowotnej.
- Aby określić, czy istnieje efekt synergiczny po dodaniu systemu CARD do korzystania z pomocy poznawczych opartych na wiedzy, czy rzeczywiście użycie obu tych narzędzi razem ma niezamierzone konsekwencje i zmniejsza wartość dodaną każdej techniki.
- Aby określić, czy dodatkowe szkolenie zespołowe oparte na symulacji w zakresie korzystania z pomocy poznawczych skutkuje znaczną poprawą wydajności w porównaniu z modułem e-learningowym.
Badacze stawiają hipotezę, że (i) oparte na wiedzy pomoce kognitywne znacznie poprawią wydajność zespołów opieki zdrowotnej w zapewnianiu PALS w symulowanym otoczeniu, (ii) że pomoce poznawcze oparte na pracy zespołowej (CARD) znacznie poprawią wydajność zespołów opieki zdrowotnej w zapewnianiu PALS w symulowanym otoczeniu oraz że (iii) dodanie systemu CARD do pomocy opartych na wiedzy będzie miało dodatkowy i synergiczny efekt, (iv) że wyniki zespołu we wszystkich grupach badawczych poprawią się po szkoleniu opartym na symulacji, ale grupy korzystający z pomocy poznawczych będą nadal osiągać lepsze wyniki niż grupy bez pomocy poznawczych.
Przegląd badań
Status
Szczegółowy opis
To badanie wykorzystuje prospektywny, randomizowany, kontrolowany projekt badania czynnikowego, który bada wpływ integracji różnych elementów pomocy poznawczych na szkolenie członków zespołu resuscytacji pediatrycznej. Zrekrutowani uczestnicy zostaną poproszeni o występy jako członkowie wielozawodowego zespołu resuscytacji pediatrycznej. W badaniu wykorzystano szkolenie oparte na symulacji jako podstawową metodę oceny wpływu pomocy poznawczych opartych na wiedzy i zespołach na wydajność zespołu, mierzoną na podstawie przestrzegania wytycznych PALS. Uczestnikami będą zespoły wielozawodowych świadczeniodawców resuscytacji pediatrycznej (lekarz, dyplomowana pielęgniarka, dyplomowany terapeuta oddechowy). Wszyscy uczestnicy wezmą udział w scenariuszu poprzedzającym test, bez dostępu do pomocy poznawczej, niezależnie od przydziału do grupy. Następnie uczestnicy zostaną losowo przydzieleni do jednej z czterech grup badawczych na podstawie listy wygenerowanej przez niezależnego statystyka. Randomizacja zostanie podzielona na warstwy według instytucji, tak aby w każdym ramieniu badania w każdej instytucji uczestniczącej w badaniu wieloośrodkowym była taka sama liczba zespołów.
W ramieniu badania 1 (kontrolnym) zespoły resuscytacyjne wezmą udział w symulowanym scenariuszu zatrzymania krążenia u dzieci i zapewnią standardową resuscytację krążeniowo-oddechową bez pomocy kognitywnej. Uczestnicy tej grupy będą mogli korzystać z wszelkich pomocy poznawczych, które akurat mają przy sobie i których normalnie używaliby w swojej praktyce, na przykład fiszek lub aplikacji na smartfony. W ramieniu badania 2 (pomoc wiedzy) zespoły resuscytacyjne wezmą udział w tym samym scenariuszu bez użycia systemu CARD, ale zostaną przeszkolone w zakresie korzystania z pomocy poznawczej opartej na wiedzy, z której będzie korzystać dedykowany członek zespołu (kognitywna pomoc „czytelniku”). W ramieniu badania 3 (CARD) uczestnicy zostaną przeszkoleni w zakresie korzystania z pomocy poznawczych z systemem zdefiniowanych ról (CARD), ale nie otrzymają pomocy poznawczych opartych na wiedzy, aw zespole nie będzie dedykowanego czytnika pomocy poznawczych. W ramieniu badania 4 (zintegrowana pomoc poznawcza) uczestnicy zostaną przeszkoleni w zakresie korzystania z systemu CARD, a także korzystania z pomocy poznawczej opartej na protokole, która będzie używana przez dedykowanego czytelnika pomocy poznawczej.
Następnie wszystkie grupy wezmą udział w 20-minutowym module e-learningowym. Zostaną opracowane moduły e-learningowe ilustrujące zasady zarządzania zasobami kryzysowymi za pomocą tekstu, obrazów i krótkich filmów (symulowanych scenariuszy) ilustrujących wysokie i niskie wyniki w przywództwie, pracy zespołowej i zarządzaniu zadaniami. W przypadku grupy kontrolnej treści skupią się na zasadach treningu zespołowego i algorytmie PALS. W przypadku grupy wspomagającej wiedzę treść skupi się również na zasadach treningu zespołowego i algorytmie PALS, dodając wprowadzenie zasady korzystania z pomocy poznawczych opartych na wiedzy dostarczonych z pomocą poznawczego „czytnika” wyznaczonego przez lidera zespołu, który będzie używał podejście „zweryfikuj” do pomocy poznawczej. W przypadku grupy CARD treści skupią się również na zasadach treningu zespołowego i algorytmie PALS, dodając wprowadzenie do zasad systemu CARD. Dla grupy zintegrowanej pomocy poznawczej treść będzie koncentrować się na zasadach treningu zespołowego i algorytmie PALS, dodając wprowadzenie do zasad systemu CARD oraz zasady korzystania z pomocy poznawczych opartych na wiedzy dostarczonych wraz z „czytnikiem” pomocy poznawczej wyznaczonym przez lider zespołu, który zastosuje podejście „wykonaj-zweryfikuj” do pomocy poznawczej.
Wszyscy uczestnicy przejdą następnie scenariusz po teście, z pomocą pomocy poznawczych zapewnionych zgodnie z podziałem na grupy. Nastąpi podsumowanie w celu nakreślenia dodatkowego wpływu nauki opartej na symulacji na e-moduł. Następnie wszystkie grupy badawcze przeprowadzą drugi scenariusz po teście, z pomocą poznawczą związaną z przydziałem do grupy, po której nastąpi drugie podsumowanie. Uczestnicy zostaną poproszeni o wypełnienie kwestionariusza demograficznego oraz kwestionariusza dotyczącego korzystania z pomocy poznawczych.
Aby ustandaryzować scenariusze między ośrodkami, badacze opracują skrypt treści każdego scenariusza, w tym ustalone przejścia z jednego stanu klinicznego do drugiego, zaprogramowane reakcje na oczekiwane interwencje i ustalony czas trwania. Scenariusze będą pilotowane w głównym ośrodku badawczym, a filmy zostaną rozesłane do wszystkich innych ośrodków przed rozpoczęciem pilotażu w tych lokalizacjach.
Scenariusz oceny (przed testem, po teście 1 i po teście 2)
Opracowany zostanie jeden 12-minutowy scenariusz resuscytacji u dzieci z zatrzymaniem krążenia w celu uwzględnienia sprawności poznawczej i klinicznej opartej na PALS, a także zgodności z wytycznymi American Heart Association. Ten scenariusz składa się z dwóch faz: pierwsza to zatrzymanie rytmu niepodlegające defibrylacji (sześć minut), a druga to zatrzymanie rytmu wymagające defibrylacji (sześć minut). Historia przypadku przed zatrzymaniem i dokładne rytmy będą różne w każdej fazie, aby zapobiec nadmiernej znajomości scenariuszy, ale oczekiwane zarządzanie zatrzymaniem jest takie samo w każdej fazie, aby zminimalizować różnice w trudności scenariusza między testem wstępnym a testem końcowym :
- Test wstępny: zapalenie oskrzelików; czynność elektryczna bez tętna/migotanie komór
- Po teście 1: posocznica, aktywność elektryczna bez tętna/częstoskurcz komorowy
- Post-test 2: zapalenie mięśnia sercowego; aktywność bez tętna/częstoskurcz komorowy
Scenariusz ma na celu przetestowanie skuteczności klinicznej podczas obu algorytmów zatrzymania krążenia. Aby zapewnić spójność dostarczania scenariusza między ośrodkami rekrutacyjnymi, każdy ośrodek otrzyma wstępnie zaprogramowany scenariusz i skrypt dla moderatora symulacji, określający szczegółowo, jak przeprowadzić scenariusz, jak przedstawić pacjenta oraz jak/kiedy przekazywać werbalne wskazówki zespołowi resuscytacyjnemu. W fazie docierania do badania, każde centrum rekrutacyjne będzie musiało przeprowadzić i przekazać 2 udane scenariusze przypadków przy użyciu tego formatu do centrum koordynującego badania. Umożliwi to śledczym potwierdzenie odpowiedniej jakości treści audiowizualnych i dźwięku, zanim witryna będzie mogła prowadzić i przesyłać dane z ich witryny. Filmy i dane zebrane podczas fazy docierania nie będą analizowane pod kątem włączenia do badania głównego. Uczestnicy rekrutowani w tej fazie nie będą kwalifikować się do włączenia do badania.
We wszystkich ośrodkach rekrutacyjnych do tego badania wykorzystana zostanie ta sama marka/marka symulatora pediatrycznego. Laerdal SimBaby jest szeroko stosowany w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych i jest w stanie odtwarzać reakcje fizjologiczne na interwencje medyczne. Symulator ten jest podłączony do monitora, na którym wyświetlane są parametry życiowe (rytm serca, częstość oddechów, saturacja, ciśnienie krwi, temperatura). Za pośrednictwem interfejsu komputerowego operator może uruchamiać zaprogramowane scenariusze, w których parametry życiowe na monitorze i fizyczne wyniki na symulatorze zmieniają się w czasie rzeczywistym. Manekin jest w stanie wydawać dźwięki serca, oddechu i wyczuwalne tętno. Symulator może być wentylowany workiem-maską, intubowany do tchawicy i defibrylowany w sercu. Nasz scenariusz zatrzymania akcji serca zostanie wstępnie zaprogramowany w symulatorze, aby zapewnić spójność między miejscami rekrutacji a grupami badawczymi. Badacze zapewnią jak największą standaryzację między ośrodkami w środowisku fizycznym scenariusza, w tym taką samą dostępność i lokalizację sprzętu, w tym pomieszczenie o podobnej wielkości.
Ocena wideo będzie dokonywana przez wielu niezależnych oceniających z doświadczeniem zarówno w symulacji, jak i resuscytacji pediatrycznej, którzy nie będą świadomi pytania badawczego. Osoby oceniające zostaną przeszkolone w zakresie korzystania z narzędzi oceny przez głównego badacza i współbadaczy przy użyciu technologii wideokonferencji. Proces szkolenia osoby oceniającej będzie się składał z (i) krótkiego instruktażu dotyczącego korzystania z narzędzi oceny, (ii) każdy oceniający niezależnie ocenia scenariusze podobne do tych zastosowanych w badaniu (które nie zostaną wykorzystane w analizie), (iii) dyskusja grupowa ocen prowadzona przez głównego badacza w celu rozwiązania różnic i uzyskania konsensusu. Około 10% filmów zostanie ocenionych podwójnie w celu ustalenia wiarygodności między oceniającymi.
Typ studiów
Zapisy (Oczekiwany)
Faza
- Nie dotyczy
Kontakty i lokalizacje
Lokalizacje studiów
-
-
Ontario
-
Ottawa, Ontario, Kanada, K1H 8L1
- Rekrutacyjny
- Children's Hospital of Eastern Ontario
-
Kontakt:
- Melissa Langevin
- Numer telefonu: 6137377600
- E-mail: MLangevin@cheo.on.ca
-
Ottawa, Ontario, Kanada, K1Y 4E9
- Aktywny, nie rekrutujący
- Ottawa Hospital Research Institute
-
-
Kryteria uczestnictwa
Kryteria kwalifikacji
Wiek uprawniający do nauki
Akceptuje zdrowych ochotników
Płeć kwalifikująca się do nauki
Opis
Kryteria przyjęcia:
Lider zespołu: rezydent w programach szkoleniowych z zakresu pediatrii, anestezjologii lub medycyny ratunkowej oraz rezydent College of Family Physicians of Canada. Stypendyści programów szkoleniowych w zakresie pediatrycznej medycyny ratunkowej, intensywnej opieki pediatrycznej lub anestezjologii dziecięcej. Pediatrzy Sztabu Generalnego.
Członkowie zespołu: dyplomowane pielęgniarki, terapeuci oddechowi, rezydenci pediatryczni.
Kryteria wyłączenia:
Odmowa wyrażenia zgody na udział. Tych, którzy nie przyjdą na kod poza salą operacyjną.
Plan studiów
Jak projektuje się badanie?
Szczegóły projektu
- Główny cel: Leczenie
- Przydział: Randomizowane
- Model interwencyjny: Przypisanie czynnikowe
- Maskowanie: Brak (otwarta etykieta)
Broń i interwencje
Grupa uczestników / Arm |
Interwencja / Leczenie |
|---|---|
|
Brak interwencji: Kontrola
Zespoły resuscytacyjne wezmą udział w symulowanym scenariuszu zatrzymania krążenia u dzieci i zapewnią standardową resuscytację krążeniowo-oddechową bez pomocy kognitywnych.
Uczestnicy tej grupy będą mogli korzystać z wszelkich pomocy poznawczych, które akurat mają przy sobie i których normalnie używaliby w swojej praktyce, na przykład fiszek lub aplikacji na smartfony.
|
|
|
Eksperymentalny: Pomoc poznawcza oparta na wiedzy
Zespoły resuscytacyjne uczestniczą w symulowanym scenariuszu zatrzymania krążenia u dzieci i zapewniają standardową resuscytację krążeniowo-oddechową.
Zostaną jednak przeszkoleni w zakresie korzystania z pomocy poznawczej opartej na wiedzy, z której będzie korzystał dedykowany członek zespołu (pomoc poznawcza „czytelnik”).
|
Przeszkolony w zakresie korzystania z pomocy poznawczej opartej na wiedzy w nagłym zatrzymaniu krążenia u dzieci.
Będzie używany przez dedykowanego członka zespołu (pomoc poznawcza „czytnik”).
|
|
Eksperymentalny: Pomoce poznawcze z określonymi rolami (KARTA)
Zespoły resuscytacyjne uczestniczą w symulowanym scenariuszu zatrzymania krążenia u dzieci i zapewniają standardową resuscytację krążeniowo-oddechową.
Uczestnicy zostaną przeszkoleni w zakresie korzystania z pomocy poznawczych z systemem zdefiniowanych ról (CARD).
Nie otrzymają jednak pomocy poznawczych opartych na wiedzy, aw zespole nie będzie dedykowanego czytelnika pomocy poznawczej.
|
Przeszkolony w zakresie korzystania z systemu pomocy poznawczych z określonymi rolami (CARD) w nagłych zatrzymaniach krążenia u dzieci.
Uczestnicy otrzymują do noszenia duże karty identyfikacyjne, które umożliwiają liderowi kodu szybkie rozpoznanie celu poszczególnych osób w kodzie.
Karta identyfikuje konkretne zadania związane z rolą, zapewniając, że uczestnik dokładnie wie, jakie jest jego zadanie.
Nie będzie miał dedykowanego członka zespołu podczas scenariusza (pomoc poznawcza „czytelnik”).
|
|
Eksperymentalny: Zintegrowane pomoce poznawcze
Uczestnicy zostaną przeszkoleni w zakresie korzystania z pomocy poznawczych z systemem zdefiniowanych ról (CARD), a także w zakresie korzystania z pomocy poznawczej opartej na protokole, z której będzie korzystał dedykowany czytnik pomocy poznawczych.
|
Przeszkolony w zakresie korzystania z systemu pomocy poznawczych z określonymi rolami (CARD), a także w zakresie korzystania z pomocy poznawczej opartej na protokole w nagłych zatrzymaniach krążenia u dzieci, która będzie używana przez dedykowanego „czytnika” pomocy poznawczej.
|
Co mierzy badanie?
Podstawowe miary wyniku
Miara wyniku |
Opis środka |
Ramy czasowe |
|---|---|---|
|
Zgodność z wytycznymi PALS mierzona za pomocą narzędzia oceny skuteczności klinicznej (CPT)
Ramy czasowe: Na linii podstawowej (przed testem)
|
Symulowane scenariusze będą nagrywane na wideo.
Zostaną one ocenione zgodnie z CPT, która jest listą kontrolną specyficzną dla zadania, która jest wiarygodna i potwierdzona w ocenie wydajności w zespole wielozawodowym
|
Na linii podstawowej (przed testem)
|
|
Zgodność z wytycznymi PALS mierzona za pomocą narzędzia oceny skuteczności klinicznej (CPT)
Ramy czasowe: Po teście 1 (tego samego dnia co przed testem)
|
Symulowane scenariusze będą nagrywane na wideo.
Zostaną one ocenione zgodnie z CPT, która jest listą kontrolną specyficzną dla zadania, która jest wiarygodna i potwierdzona w ocenie wydajności w wielozawodowym zespole
|
Po teście 1 (tego samego dnia co przed testem)
|
|
Zgodność z wytycznymi PALS mierzona za pomocą narzędzia oceny skuteczności klinicznej (CPT)
Ramy czasowe: W drugim teście po teście (tego samego dnia co przed testem)
|
Symulowane scenariusze będą nagrywane na wideo.
Zostaną one ocenione zgodnie z CPT, która jest listą kontrolną specyficzną dla zadania, która jest wiarygodna i potwierdzona w ocenie wydajności w wielozawodowym zespole
|
W drugim teście po teście (tego samego dnia co przed testem)
|
Miary wyników drugorzędnych
Miara wyniku |
Opis środka |
Ramy czasowe |
|---|---|---|
|
Czas do rozpoczęcia resuscytacji krążeniowo-oddechowej
Ramy czasowe: Ta miara wyniku zostanie oceniona podczas testu wstępnego, testu końcowego 1 i testu końcowego 2. Wszystkie scenariusze mają miejsce tego samego dnia.
|
Symulowane scenariusze będą nagrywane na wideo, a czas będzie mierzony przez oceniających wideo.
|
Ta miara wyniku zostanie oceniona podczas testu wstępnego, testu końcowego 1 i testu końcowego 2. Wszystkie scenariusze mają miejsce tego samego dnia.
|
|
Czas na podanie epinefryny
Ramy czasowe: Ta miara wyniku zostanie oceniona podczas testu wstępnego, testu końcowego 1 i testu końcowego 2. Wszystkie scenariusze mają miejsce tego samego dnia.
|
Symulowane scenariusze będą nagrywane na wideo, a czas będzie mierzony przez oceniających wideo.
|
Ta miara wyniku zostanie oceniona podczas testu wstępnego, testu końcowego 1 i testu końcowego 2. Wszystkie scenariusze mają miejsce tego samego dnia.
|
|
Czas do defibrylacji po rozpoczęciu fazy 2 scenariusza (VF)
Ramy czasowe: Ta miara wyniku zostanie oceniona podczas testu wstępnego, testu końcowego 1 i testu końcowego 2. Wszystkie scenariusze mają miejsce tego samego dnia.
|
Symulowane scenariusze zostaną nagrane na wideo, a czas zostanie zmierzony przez przeszkolonych oceniających wideo.
|
Ta miara wyniku zostanie oceniona podczas testu wstępnego, testu końcowego 1 i testu końcowego 2. Wszystkie scenariusze mają miejsce tego samego dnia.
|
|
Procent czasu „bez przepływu” bez uciśnięć klatki piersiowej
Ramy czasowe: Ta miara wyniku zostanie oceniona podczas testu wstępnego, testu końcowego 1 i testu końcowego 2. Wszystkie scenariusze mają miejsce tego samego dnia.
|
Symulowane scenariusze będą nagrywane na wideo, a czas będzie mierzony przez oceniających wideo.
|
Ta miara wyniku zostanie oceniona podczas testu wstępnego, testu końcowego 1 i testu końcowego 2. Wszystkie scenariusze mają miejsce tego samego dnia.
|
|
Skala Zespołowego Oceny Stanu Kryzysowego (ZESPÓŁ).
Ramy czasowe: Ta miara wyniku zostanie oceniona podczas testu wstępnego, testu końcowego 1 i testu końcowego 2. Wszystkie scenariusze mają miejsce tego samego dnia.
|
Symulowane scenariusze będą nagrywane na wideo.
Filmy będą oceniane przez przeszkolonych oceniających zgodnie ze zwalidowaną skalą TEAM.
|
Ta miara wyniku zostanie oceniona podczas testu wstępnego, testu końcowego 1 i testu końcowego 2. Wszystkie scenariusze mają miejsce tego samego dnia.
|
|
Częstotliwość korzystania z pomocy poznawczej opartej na wiedzy
Ramy czasowe: Ta miara wyniku zostanie oceniona podczas testu wstępnego, testu końcowego 1 i testu końcowego 2. Wszystkie scenariusze mają miejsce tego samego dnia.
|
Symulowane scenariusze będą nagrywane na wideo.
Częstotliwość korzystania z pomocy poznawczej opartej na wiedzy będzie mierzona przez przeszkolonych oceniających przy użyciu zakotwiczonej 7-punktowej skali Likerta
|
Ta miara wyniku zostanie oceniona podczas testu wstępnego, testu końcowego 1 i testu końcowego 2. Wszystkie scenariusze mają miejsce tego samego dnia.
|
Współpracownicy i badacze
Daty zapisu na studia
Główne daty studiów
Rozpoczęcie studiów (Rzeczywisty)
Zakończenie podstawowe (Oczekiwany)
Ukończenie studiów (Oczekiwany)
Daty rejestracji na studia
Pierwszy przesłany
Pierwszy przesłany, który spełnia kryteria kontroli jakości
Pierwszy wysłany (Oszacować)
Aktualizacje rekordów badań
Ostatnia wysłana aktualizacja (Rzeczywisty)
Ostatnia przesłana aktualizacja, która spełniała kryteria kontroli jakości
Ostatnia weryfikacja
Więcej informacji
Terminy związane z tym badaniem
Dodatkowe istotne warunki MeSH
Inne numery identyfikacyjne badania
- 20150075-01H
Informacje o lekach i urządzeniach, dokumenty badawcze
Bada produkt leczniczy regulowany przez amerykańską FDA
Bada produkt urządzenia regulowany przez amerykańską FDA
Te informacje zostały pobrane bezpośrednio ze strony internetowej clinicaltrials.gov bez żadnych zmian. Jeśli chcesz zmienić, usunąć lub zaktualizować dane swojego badania, skontaktuj się z register@clinicaltrials.gov. Gdy tylko zmiana zostanie wprowadzona na stronie clinicaltrials.gov, zostanie ona automatycznie zaktualizowana również na naszej stronie internetowej .