Tradução transcultural do Índice de Incapacidade de Oswestry (ODI) para as línguas locais do Paquistão

Como no estudo original, o principal objetivo do Índice de Incapacidade de Oswestry é explicado para avaliar a incapacidade relacionada à dor em pessoas com dor lombar (LBP). A população-alvo do Oswestry são 3: grupos de clientes com dor nas costas aguda, subaguda e crônica; com vários grupos de intervenção conservadora, cirúrgica e comportamental.

O Índice de Incapacidade de Oswestry é uma das principais medidas de resultado específicas da condição usadas para a investigação de distúrbios musculoesqueléticos lombares. É um questionário autoaplicável e consiste em dez seções que são projetadas para avaliar as limitações de várias atividades da vida diária.

Cada seção é pontuada em uma escala de 0 a 5, 5 é para incapacidade máxima. O índice é calculado dividindo-se a pontuação total pela pontuação total possível, que é multiplicada por 100 e expressa em porcentagem. Assim, para cada questão não respondida, o denominador é reduzido em 5. Se um paciente marca duas ou mais afirmações em uma questão, a afirmação com maior pontuação é registrada como uma verdadeira indicação de incapacidade. O questionário leva de 3,5 a 5 minutos para ser concluído e aproximadamente 1 minuto para ser pontuado.

Atualmente, em todo o mundo, muitos profissionais de saúde estão usando o Índice de Incapacidade de Oswestry para avaliação da dor lombar e esta escala também está fornecendo uma boa medição, mas esta escala está no idioma inglês e há muitas pessoas aqui no Paquistão que não entendo inglês. O Paquistão é um país com línguas e culturas diferentes. As línguas mais faladas e compreendidas no Paquistão são urdu, a língua nacional do Paquistão, pashto, punjabi, sindi e balochi. Portanto, é altamente necessário traduzir este questionário em diferentes idiomas para que o paciente possa respondê-los facilmente de acordo com seu entendimento. A validade e confiabilidade das versões traduzidas também serão verificadas.

Os processos de tradução e adaptação cultural seriam iniciados após a obtenção da aprovação do desenvolvedor da escala original do Oswestry Disability Index. Isso seria feito de acordo com as diretrizes da OMS. A tradução será feita por categoria simétrica. O objetivo será obter uniformidade na tradução da ferramenta tanto no idioma de destino quanto no idioma de origem. Isso envolverá 5 etapas. (Tradução direta, síntese 1, tradução reversa, síntese 2 e teste piloto.) A Fase 2 seria realizada de acordo com as diretrizes padrão nas quais as propriedades psicométricas serão medidas.