Traduzione interculturale dell'Oswestry Disability Index (ODI) nelle lingue locali del Pakistan

Come nello studio originale, lo scopo principale dell'Oswestry Disability Index è spiegato come valutare la disabilità correlata al dolore nelle persone con lombalgia (LBP). La popolazione target per l'Oswestry è 3: gruppi di pazienti con mal di schiena acuto, subacuto e cronico; con vari gruppi di intervento conservativi, chirurgici e comportamentali.

L'Oswestry Disability Index è una delle principali misure di esito specifiche per condizione utilizzata per l'indagine sui disturbi muscoloscheletrici della parte bassa della schiena. Si tratta di un questionario autosomministrato e si compone di dieci sezioni progettate per valutare i limiti delle varie attività della vita quotidiana.

Ogni sezione è valutata su una scala da 0 a 5, 5 è per la massima disabilità. L'indice viene calcolato dividendo il punteggio totale per il punteggio totale possibile, che viene moltiplicato per 100 ed espresso in percentuale. Pertanto, per ogni domanda senza risposta, il denominatore viene ridotto di 5. Se un paziente contrassegna due o più affermazioni in una domanda, l'affermazione con il punteggio più alto viene registrata come una vera indicazione di disabilità. Il questionario richiede 3,5-5 minuti per essere completato e circa 1 minuto per ottenere un punteggio.

Al momento in tutto il mondo ci sono molti operatori sanitari che utilizzano l'Oswestry Disability Index per la valutazione della lombalgia e anche questa scala fornisce una buona misurazione, ma questa scala è in lingua inglese e ci sono molte persone qui in Pakistan che non capisco l'inglese. Il Pakistan è un paese con lingue e culture diverse. Le lingue più comunemente parlate e comprese in Pakistan sono l'urdu, la lingua nazionale del Pakistan, il pashtu, il punjabi, il sindhi e il balochi. Pertanto è altamente necessario tradurre questa domanda in diverse lingue in modo che il paziente sia in grado di rispondere facilmente in base alla sua comprensione. Sarà inoltre verificata la validità e l'affidabilità delle versioni tradotte.

I processi di traduzione e adattamento culturale sarebbero iniziati dopo aver ottenuto l'approvazione da parte dello sviluppatore della scala originale dell'Oswestry Disability Index. Ciò avverrebbe secondo le linee guida dell'OMS. La traduzione sarà effettuata per categoria simmetrica. Lo scopo sarà quello di ottenere uniformità nella traduzione dello strumento sia nella lingua di destinazione che nella lingua di partenza. Ciò comporterà 5 passaggi. (Traduzione in avanti, sintesi 1, traduzione inversa, sintesi 2 e test pilota.) La fase 2 verrebbe eseguita secondo le linee guida standard in cui verranno misurate le proprietà psicometriche.