Oswestry Disability Indexin (ODI) kulttuurien välinen käännös Pakistanin paikallisille kielille

Kuten alkuperäisessä tutkimuksessa, Oswestry Disability Indexin päätarkoituksena on arvioida kipuun liittyvää vammaisuutta henkilöillä, joilla on alaselkäkipuja (LBP). Oswestryn kohdepopulaatio on 3: akuutti, subakuutti ja krooninen selkäkipu asiakasryhmät; erilaisten konservatiivisten, kirurgisten ja käyttäytymiseen liittyvien interventioryhmien kanssa.

Oswestry Disability Index on yksi tärkeimmistä tilakohtaisista tulosmittauksista, joita käytetään alaselän tuki- ja liikuntaelinsairauksien tutkimuksessa. Se on itse täytettävä kysely, joka koostuu kymmenestä osiosta, jotka on suunniteltu arvioimaan erilaisten arjen toimintojen rajoituksia.

Jokainen osa pisteytetään asteikolla 0-5, 5 on maksimivamma. Indeksi lasketaan jakamalla kokonaispistemäärä mahdollisella kokonaispistemäärällä, joka kerrotaan 100:lla ja ilmaistaan ​​prosentteina. Siten jokaisen vastaamattoman kysymyksen nimittäjä pienenee 5:llä. Jos potilas merkitsee kysymyksessä kaksi tai useampia lausuntoja, eniten pisteytetty lausunto kirjataan todelliseksi osoituksena vammaisuudesta. Kyselylomakkeen täyttämiseen menee 3,5-5 minuuttia ja pisteytyksen tekemiseen noin 1 minuutti.

Tällä hetkellä maailmanlaajuisesti monet terveydenhuollon työntekijät käyttävät Oswestry Disability Index -indeksiä alaselän kivun arviointiin, ja tämä asteikko antaa myös hyvän mittaustuloksen, mutta tämä asteikko on englanninkielinen ja täällä Pakistanissa on paljon ihmisiä, jotka eivät ymmärrä englantia. Pakistan on maa, jossa on erilaisia ​​kieliä ja kulttuureja. Pakistanissa yleisimmin puhutut ja ymmärretyt kielet ovat Pakistanin kansalliskieli urdu, pashto, panjabi, sindhi ja balochi. Siksi on erittäin tarpeellista kääntää tämä kysyjä eri kielille, jotta potilas voisi vastata niihin helposti ymmärryksensä mukaan. Myös käännettyjen versioiden oikeellisuus ja luotettavuus tarkistetaan.

Käännös- ja kulttuurisopeutusprosessit alkaisivat saatuaan hyväksynnän alkuperäisen Oswestry Disability Index -asteikon kehittäjältä. Tämä tehdään WHO:n ohjeiden mukaisesti. Käännös tehdään symmetrisen luokan mukaan. Tarkoituksena on saada työkalun käännökset yhtenäisiksi sekä kohdekielellä että lähdekielellä. Tämä sisältää 5 vaihetta. (Eteenpäin käännös, synteesi 1, taaksepäin käännös, synteesi 2 ja pilottitestaus.) Vaihe 2 tehdään standardiohjeiden mukaisesti, joissa psykometriset ominaisuudet mitataan.