Cross-culturele vertaling van Oswestry Disability Index (ODI) in lokale talen van Pakistan

Net als in de oorspronkelijke studie wordt het hoofddoel van de Oswestry Disability Index uitgelegd als het beoordelen van pijngerelateerde handicaps bij personen met lage-rugpijn (LBP). De doelgroep voor de Oswestry zijn 3: acute, subacute en chronische rugpijn cliëntgroepen; met verschillende conservatieve, chirurgische en gedragsinterventiegroepen.

De Oswestry Disability Index is een van de belangrijkste aandoeningspecifieke uitkomstmaten die worden gebruikt voor het onderzoek naar aandoeningen van het bewegingsapparaat aan de lage rug. Het is een zelf in te vullen vragenlijst en bestaat uit tien secties die zijn ontworpen om de beperkingen van verschillende dagelijkse activiteiten te beoordelen.

Elke sectie wordt gescoord op een schaal van 0-5, 5 is voor maximale handicap. De index wordt berekend door de totaalscore te delen door de totaal mogelijke score, vermenigvuldigd met 100 en uitgedrukt als een percentage. Dus voor elke onbeantwoorde vraag wordt de noemer met 5 verminderd. Als een patiënt twee of meer uitspraken in een vraag markeert, wordt de hoogst scorende uitspraak geregistreerd als een echte indicatie van handicap. Het duurt 3,5-5 minuten om de vragenlijst in te vullen en ongeveer 1 minuut om te scoren.

Momenteel zijn er wereldwijd veel gezondheidswerkers die de Oswestry Disability Index gebruiken voor het beoordelen van lage rugpijn en deze schaal geeft ook een goede meting, maar deze schaal is in de Engelse taal en er zijn veel mensen hier in Pakistan die begrijp geen engels. Pakistan is een land met verschillende talen en culturen. De meest gesproken en begrepen talen in Pakistan zijn Urdu, de nationale taal van Pakistan, Pashto, Punjabi, Sindhi en Balochi. Daarom is het hoogst nodig om deze vragensteller in verschillende talen te vertalen, zodat de patiënt ze gemakkelijk kan beantwoorden op basis van zijn begrip. Ook de validiteit en betrouwbaarheid van de vertaalde versies wordt gecontroleerd.

De vertaal- en culturele aanpassingsprocessen zouden starten na goedkeuring van de ontwikkelaar van de originele Oswestry Disability Index-schaal. Dit zou gebeuren volgens de richtlijnen van de WHO. Vertaling zal worden gedaan door symmetrische categorie. Het doel zal zijn om uniformiteit te verkrijgen in de vertaling van de tool in zowel de doeltaal als de brontaal. Dit omvat 5 stappen. (Voorwaartse vertaling, synthese 1, Terugvertaling, synthese 2 en piloottesten.) Fase 2 zou worden uitgevoerd volgens de standaardrichtlijnen waarin psychometrische eigenschappen worden gemeten.