马来文版 3D-CAM 的验证研究 (VS-MEDCAM)

1. 翻译与文化适应

   由麻醉临床领域的专家组成的研究小组对 3D-CAM 进行了细致的翻译和文化适应过程。

   这个过程包括研究小组的独立翻译、两个独立翻译的 3D-CAM 的核对、在对 20 个相关主题进行试点研究之前获得伦理批准、回译成英语以及为下一阶段的测试最终确定马来语版本的 3D-CAM。

2. 测试转换后的 3D-CAM 工具的有效性和可靠性

在阅读患者信息表并签署知情同意书后，术前招募患者。

术后，两名训练有素的评估员分别对招募的患者进行马来 3D-CAM。 一位训练有素的评估员在不同时间对同一患者进行了原始 3D-CAM。 精神科医生在采访患者后使用 DSM V 标准制定了诊断谵妄的标准参考。

1. 为了有效性，使用马来 3D-CAM 工具做出的精神错乱诊断根据精神科医生制定的 DSM V 标准针对精神错乱诊断标准参考进行了测试
2. 对于评分者间的可靠性，对两名训练有素的评估员使用马来 3D-CAM 工具做出的谵妄诊断进行了统计比较。
3. 为了平行可靠性，将使用马来语 3D-CAM 做出的谵妄诊断与原始英语版本的 3D-CAM 进行了比较。