Valideringsstudie av den malaysiska versionen av 3D-CAM (VS-MEDCAM)

1. Översättning och kulturell anpassning

   Forskningspanelen, som bestod av experter inom det kliniska området anestesi, gjorde den noggranna processen med översättning och kulturell anpassning av 3D-CAM.

   Denna process inkluderade oberoende översättning av forskningspanelen, avstämning av två oberoende översatta 3D-CAM, etikgodkännande före pilotstudie om 20 relevanta ämnen, tillbakaöversättning till engelska och färdigställande av den malaysiska versionen av 3D-CAM för nästa testfas.

2. Testning av giltighet och tillförlitlighet för det översatta 3D-CAM-verktyget

Patienter rekryterades preoperativt efter att ha läst patientens informationsblad och undertecknat det informerade samtycket.

Postoperativt administrerade två utbildade bedömare separat malaysisk 3D-CAM på de rekryterade patienterna. En av de utbildade bedömarna administrerade den ursprungliga 3D-CAM på samma patienter vid en annan tidpunkt. Standardreferens för att diagnostisera delirium gjordes av en psykiater som använder DSM V-kriterierna, efter att ha intervjuat patienterna.

1. För validitet testades diagnosen delirium som ställdes med hjälp av det malaysiska 3D-CAM-verktyget mot standardreferensen för diagnos av delirium enligt DSM V-kriterierna gjorda av en psykiater
2. För tillförlitlighet mellan bedömare jämfördes diagnosen delirium som ställdes av två utbildade bedömare med hjälp av det malaysiska 3D-CAM-verktyget statistiskt.
3. För parallell tillförlitlighet jämfördes diagnosen delirium med hjälp av malaysisk 3D-CAM med den ursprungliga engelska versionen av 3D-CAM.