Tlumočení iniciované rodinou na PICU

Více než 25 milionů lidí ve Spojených státech má omezenou znalost angličtiny. Pacienti s omezenou znalostí angličtiny čelí horším klinickým výsledkům než jejich protějšky ovládající angličtinu, jako je delší doba pobytu, zvýšený výskyt nežádoucích příhod a snížené porozumění péči o jejich dítě. Jazykové bariéry mohou být zvláště důležité na dětské jednotce intenzivní péče (PICU), kde se rodiče setkávají s náročnými lékařskými rozhodnutími, jako je výběr vysoce rizikových terapií nebo rozhodování na konci života.

Ukázalo se, že profesionální interpretace zmírňuje negativní výsledky u této populace. Jedna studie například prokázala sníženou úmrtnost na dětské jednotce intenzivní péče (PICU) u latinskoamerických pacientů poté, co byla zvýšena dostupnost osobních tlumočníků; tlumočníci jsou však stále velmi málo využíváni. Jedna studie na PICU odhalila, že pouze 53 % lékařů a 41 % sester využívalo tlumočníka „často“ pro své pacienty, kteří ho potřebovali. Pro zlepšení klinických výsledků u této populace je třeba zlepšit komunikaci s pacienty s LEP.

Zdravotní rozdíly v důsledku omezené znalosti angličtiny jsou nespravedlivé a spravedlivý lékařský systém by pacientům s LEP umožnil přístup ke stejné kvalitě péče jako jejich protějšky ovládající angličtinu. Jedním ze způsobů, jak zlepšit komunikaci, může být poskytnout rodinám příležitost zahájit používání tlumočníka samy. Ačkoli rodiny vyjádřily touhu po tom, žádné předchozí studie nezkoumaly účinky této strategie.

Hypotéza:

Studijní tým předpokládá, že zavedení nového systému tlumočení iniciovaného rodinou povede k většímu využití tlumočníků ve srovnání se současným standardem péče. Vyšetřovatelé plánují otestovat tuto hypotézu na PICU. Konkrétní cíle jsou:

Prozkoumejte proveditelnost, použitelnost a přijatelnost intervence tlumočníka iniciovaného rodinou mezi poskytovateli zdravotní péče a přijatelnost intervence mezi rodinami s omezenou znalostí angličtiny.

Prozkoumejte dopad tlumočnické intervence iniciované rodinou na využití profesionálních tlumočníků porovnáním míry využití profesionálních tlumočníků před intervencí a po ní na PICU.

Tím, že rodinám umožní navázat kontakt s tlumočníkem, se studijní tým domnívá, že využití tlumočníků se zvýší, což má potenciál snížit rozdíly v populaci s omezenou znalostí angličtiny. Tato práce bude podkladem pro budoucí práci na zlepšení péče o pacienty s omezenou znalostí angličtiny a výzkumníci plánují prozkoumat klinický dopad této tlumočnické modality v budoucích projektech.