Interprétation à l'initiative de la famille à l'USIP

Plus de 25 millions de personnes aux États-Unis ont une maîtrise limitée de l'anglais. Les patients dont la maîtrise de l'anglais est limitée sont confrontés à de moins bons résultats cliniques que leurs homologues qui maîtrisent l'anglais, comme des séjours plus longs, une augmentation des événements indésirables et une compréhension réduite des soins de leur enfant. Les barrières linguistiques peuvent être particulièrement importantes dans l'unité de soins intensifs pédiatriques (USIP), où les parents sont confrontés à des décisions médicales difficiles, comme choisir de suivre des thérapies à haut risque ou prendre des décisions de fin de vie.

Il a été démontré que l'interprétation professionnelle atténue les résultats négatifs pour cette population. Par exemple, une étude a montré une diminution de la mortalité dans l'unité de soins intensifs pédiatriques (USIP) pour les patients latinos après l'augmentation de la disponibilité des interprètes en personne ; cependant, les interprètes sont encore largement sous-utilisés. Une étude dans une USIP a révélé que seulement 53 % des médecins et 41 % des infirmières utilisaient « souvent » un interprète pour leurs patients qui en avaient besoin. Afin d'améliorer les résultats cliniques pour cette population, la communication avec les patients atteints de LEP doit être améliorée.

Les disparités en matière de santé résultant d'une maîtrise limitée de l'anglais sont injustes, et un système médical juste permettrait aux patients atteints de LEP d'accéder à la même qualité de soins que leurs homologues maîtrisant l'anglais. Une façon d'améliorer la communication peut être de donner aux familles la possibilité d'initier elles-mêmes l'utilisation d'un interprète. Bien que les familles en aient exprimé le souhait, aucune étude antérieure n'a examiné les effets de cette stratégie.

Hypothèse:

L'équipe de l'étude émet l'hypothèse que la mise en œuvre d'un nouveau système d'interprétation à l'initiative de la famille conduira à une plus grande utilisation d'interprètes, par rapport à la norme de soins actuelle. Les enquêteurs prévoient de tester cette hypothèse à l'USIP. Les objectifs spécifiques sont :

Explorez la faisabilité, la convivialité et l'acceptabilité d'une intervention d'interprétation initiée par la famille parmi les prestataires de soins de santé, et l'acceptabilité de l'intervention parmi les familles ayant une maîtrise limitée de l'anglais.

Examiner l'impact de l'intervention d'interprétation à l'initiative de la famille sur l'utilisation des interprètes professionnels en comparant les taux d'utilisation des interprètes professionnels avant et après l'intervention à l'USIP.

En permettant aux familles d'initier un contact avec un interprète, l'équipe de l'étude pense que l'utilisation des interprètes augmentera, avec le potentiel de réduire les disparités dans la population aux compétences limitées en anglais. Ce travail informera les travaux futurs pour améliorer les soins aux patients ayant une maîtrise limitée de l'anglais, et les chercheurs prévoient d'étudier l'impact clinique de cette modalité d'interprétation dans de futurs projets.