Interpretazione avviata dalla famiglia nel PICU

Più di 25 milioni di persone negli Stati Uniti hanno una conoscenza limitata dell'inglese. I pazienti con una conoscenza limitata dell'inglese affrontano esiti clinici peggiori rispetto ai loro omologhi competenti in inglese, come soggiorni più lunghi, maggiori eventi avversi e una minore comprensione della cura del loro bambino. Le barriere linguistiche possono essere particolarmente importanti nell'unità di terapia intensiva pediatrica (PICU), dove i genitori incontrano decisioni mediche impegnative come scegliere di perseguire terapie ad alto rischio o prendere decisioni di fine vita.

È stato dimostrato che l'interpretazione professionale mitiga gli esiti negativi per questa popolazione. Ad esempio, uno studio ha mostrato una diminuzione della mortalità nell'unità di terapia intensiva pediatrica (PICU) per i pazienti latinoamericani dopo che la disponibilità dell'interprete di persona è stata aumentata; tuttavia, gli interpreti sono ancora ampiamente sottoutilizzati. Uno studio in un PICU ha rivelato che solo il 53% dei medici e il 41% degli infermieri usavano un interprete "spesso" per i loro pazienti che ne avevano bisogno. Per migliorare i risultati clinici per questa popolazione, la comunicazione con i pazienti con LEP deve essere migliorata.

Le disparità di salute dovute alla scarsa conoscenza dell'inglese sono ingiuste e un sistema medico giusto consentirebbe ai pazienti affetti da LEP di accedere alla stessa qualità di assistenza delle loro controparti che conoscono l'inglese. Un modo per migliorare la comunicazione potrebbe essere quello di offrire alle famiglie l'opportunità di iniziare a utilizzare l'interprete da sole. Sebbene le famiglie abbiano espresso un desiderio per questo, nessuno studio precedente ha esaminato gli effetti di questa strategia.

Ipotesi:

Il team di studio ipotizza che l'implementazione di un nuovo sistema di interpretazione avviato dalla famiglia porterà a un maggiore utilizzo di interpreti, rispetto all'attuale standard di cura. Gli investigatori hanno in programma di testare questa ipotesi nel PICU. Le finalità specifiche sono:

Esplora la fattibilità, l'usabilità e l'accettabilità di un intervento di interprete avviato dalla famiglia tra gli operatori sanitari e l'accettabilità dell'intervento tra le famiglie con scarsa conoscenza dell'inglese.

Esaminare l'impatto dell'intervento di interpretazione avviato dalla famiglia sull'utilizzo di interpreti professionisti confrontando i tassi di utilizzo di interpreti professionisti prima e dopo l'intervento nel PICU.

Consentendo alle famiglie di avviare un contatto con un interprete, il team dello studio ritiene che l'utilizzo dell'interprete aumenterà, con la possibilità di ridurre le disparità nella popolazione con scarsa conoscenza dell'inglese. Questo lavoro informerà il lavoro futuro per migliorare l'assistenza ai pazienti con scarsa conoscenza dell'inglese e i ricercatori hanno in programma di indagare sull'impatto clinico di questa modalità dell'interprete in progetti futuri.