Interpretación iniciada por la familia en la UCIP

Más de 25 millones de personas en los Estados Unidos tienen un dominio limitado del inglés. Los pacientes con dominio limitado del inglés enfrentan peores resultados clínicos que sus contrapartes con dominio del inglés, como estadías más prolongadas, aumento de los eventos adversos y disminución de la comprensión de la atención de su hijo. Las barreras del idioma pueden ser particularmente importantes en la unidad de cuidados intensivos pediátricos (UCIP), donde los padres se enfrentan a decisiones médicas desafiantes, como elegir seguir terapias de alto riesgo o tomar decisiones sobre el final de la vida.

Se ha demostrado que la interpretación profesional mitiga los resultados negativos para esta población. Por ejemplo, un estudio mostró una disminución de la mortalidad en la unidad de cuidados intensivos pediátricos (UCIP) para pacientes latinos después de que aumentó la disponibilidad de intérpretes en persona; sin embargo, los intérpretes todavía están muy subutilizados. Un estudio en una UCIP reveló que solo el 53 % de los médicos y el 41 % de las enfermeras usaban un intérprete "a menudo" para los pacientes que lo necesitaban. Para mejorar los resultados clínicos de esta población, es necesario mejorar la comunicación con los pacientes con LEP.

Las disparidades en la salud como resultado del dominio limitado del inglés son injustas, y un sistema médico justo permitiría que los pacientes con LEP accedan a la misma calidad de atención que sus contrapartes con dominio del inglés. Una forma de mejorar la comunicación puede ser brindarles a las familias la oportunidad de iniciar el uso de un intérprete por su cuenta. Aunque las familias han expresado su deseo por esto, ningún estudio previo ha examinado los efectos de esta estrategia.

Hipótesis:

El equipo de estudio plantea la hipótesis de que la implementación de un nuevo sistema de interpretación iniciado por la familia conducirá a un mayor uso de intérpretes, en comparación con el estándar de atención actual. Los investigadores planean probar esta hipótesis en la UCIP. Los objetivos específicos son:

Explorar la viabilidad, utilidad y aceptabilidad de una intervención de interpretación iniciada por la familia entre los proveedores de atención médica, y la aceptabilidad de la intervención entre las familias con dominio limitado del inglés.

Examinar el impacto de la intervención de interpretación iniciada por la familia en la utilización de intérpretes profesionales comparando las tasas de utilización de intérpretes profesionales antes y después de la intervención en la UCIP.

Al permitir que las familias inicien el contacto con un intérprete, el equipo de estudio cree que la utilización de intérpretes aumentará, con el potencial de disminuir las disparidades en la población con dominio limitado del inglés. Este trabajo informará el trabajo futuro para mejorar la atención de los pacientes con dominio limitado del inglés, y los investigadores planean investigar el impacto clínico de esta modalidad de interpretación en proyectos futuros.