Интерпретация по инициативе семьи в отделении интенсивной терапии

Более 25 миллионов человек в Соединенных Штатах ограниченно владеют английским языком. Пациенты с ограниченным владением английским языком сталкиваются с худшими клиническими исходами, чем их коллеги, владеющие английским языком, например, с более длительным пребыванием в больнице, учащением побочных эффектов и снижением понимания ухода за своим ребенком. Языковые барьеры могут быть особенно важны в педиатрическом отделении интенсивной терапии (PICU), где родители сталкиваются со сложными медицинскими решениями, такими как выбор лечения с высоким риском или принятие решений о конце жизни.

Было показано, что профессиональный перевод смягчает негативные последствия для этой группы населения. Например, одно исследование показало снижение смертности в педиатрическом отделении интенсивной терапии (PICU) для пациентов латиноамериканского происхождения после того, как была увеличена доступность личного переводчика; однако переводчики по-прежнему широко используются недостаточно. Одно исследование в отделении интенсивной терапии показало, что только 53% врачей и 41% медсестер «часто» использовали переводчика для своих пациентов, которые в нем нуждались. Чтобы улучшить клинические результаты для этой группы населения, необходимо улучшить общение с пациентами с ЛЭП.

Различия в состоянии здоровья в результате ограниченного владения английским языком несправедливы, и справедливая медицинская система позволила бы пациентам с LEP получить доступ к медицинскому обслуживанию того же качества, что и их коллеги, владеющие английским языком. Одним из способов улучшить общение может быть предоставление семьям возможности самостоятельно инициировать использование переводчика. Хотя семьи выразили желание этого, ни в одном из предыдущих исследований не изучалось влияние этой стратегии.

Гипотеза:

Исследовательская группа предполагает, что внедрение новой системы перевода по инициативе семьи приведет к более широкому использованию переводчиков по сравнению с текущим стандартом обслуживания. Исследователи планируют проверить эту гипотезу в PICU. Конкретные цели:

Изучите осуществимость, удобство использования и приемлемость вмешательства переводчика по инициативе семьи среди медицинских работников, а также приемлемость вмешательства среди семей с ограниченным владением английским языком.

Изучите влияние интервенции по инициативе семьи на использование профессиональных переводчиков, сравнив показатели использования профессиональных переводчиков до и после интервенции в отделении интенсивной терапии.

Позволив семьям инициировать контакт с переводчиком, исследовательская группа считает, что использование переводчиков увеличится, что может уменьшить неравенство среди населения с ограниченным владением английским языком. Эта работа послужит основой для будущей работы по улучшению ухода за пациентами с ограниченным знанием английского языка, и исследователи планируют изучить клиническое влияние этого метода переводчика в будущих проектах.