Interpretacja inicjowana przez rodzinę na OIOM-ie

Ponad 25 milionów ludzi w Stanach Zjednoczonych ma ograniczoną znajomość języka angielskiego. Pacjenci z ograniczoną znajomością języka angielskiego mają gorsze wyniki kliniczne niż ich rówieśnicy biegle posługujący się językiem angielskim, takie jak dłuższy pobyt, zwiększona liczba zdarzeń niepożądanych i mniejsze zrozumienie opieki nad dzieckiem. Bariery językowe mogą być szczególnie ważne na oddziale intensywnej terapii pediatrycznej (PICU), gdzie rodzice stają przed trudnymi decyzjami medycznymi, takimi jak wybór terapii wysokiego ryzyka lub podejmowanie decyzji dotyczących końca życia.

Wykazano, że profesjonalna interpretacja łagodzi negatywne skutki dla tej populacji. Na przykład jedno badanie wykazało zmniejszenie śmiertelności na oddziałach intensywnej terapii pediatrycznej (POIOM) pacjentów pochodzenia latynoskiego po zwiększeniu dostępności tłumacza osobistego; jednak tłumacze są nadal powszechnie niedostatecznie wykorzystywani. Jedno z badań przeprowadzonych na OIOM-ie wykazało, że tylko 53% lekarzy i 41% pielęgniarek „często” korzystało z tłumacza dla swoich pacjentów, którzy tego potrzebowali. Aby poprawić wyniki kliniczne w tej populacji, należy poprawić komunikację z pacjentami z LEP.

Dysproporcje zdrowotne wynikające z ograniczonej znajomości języka angielskiego są niesprawiedliwe, a sprawiedliwy system medyczny umożliwiłby pacjentom z LEP dostęp do tej samej jakości opieki, co ich odpowiednicy biegli w języku angielskim. Jednym ze sposobów poprawy komunikacji może być umożliwienie rodzinom samodzielnego zainicjowania korzystania z usług tłumacza. Chociaż rodziny wyraziły taką chęć, żadne wcześniejsze badania nie dotyczyły skutków tej strategii.

Hipoteza:

Zespół badawczy stawia hipotezę, że wdrożenie nowatorskiego systemu tłumaczenia inicjowanego przez rodzinę doprowadzi do większego wykorzystania tłumaczy w porównaniu z obecnymi standardami opieki. Badacze planują przetestować tę hipotezę na OIOM-ie. Cele szczegółowe to:

Zbadaj wykonalność, użyteczność i akceptację interwencji tłumacza zainicjowanej przez rodzinę wśród pracowników służby zdrowia oraz akceptację interwencji wśród rodzin z ograniczoną znajomością języka angielskiego.

Zbadaj wpływ interwencji tłumacza zainicjowanej przez rodzinę na wykorzystanie profesjonalnego tłumacza, porównując wskaźniki wykorzystania profesjonalnego tłumacza przed i po interwencji na OIOM-ie.

Zezwalając rodzinom na kontakt z tłumaczem, zespół badawczy wierzy, że wykorzystanie tłumacza wzrośnie, co może zmniejszyć dysproporcje w populacji o ograniczonej znajomości języka angielskiego. Ta praca będzie stanowić podstawę przyszłych prac nad poprawą opieki nad pacjentami z ograniczoną znajomością języka angielskiego, a badacze planują zbadać kliniczny wpływ tej metody tłumacza w przyszłych projektach.