Familieninitiierte Interpretation auf der Intensivstation

Mehr als 25 Millionen Menschen in den Vereinigten Staaten haben nur begrenzte Englischkenntnisse. Patienten mit eingeschränkten Englischkenntnissen sehen sich mit schlechteren klinischen Ergebnissen konfrontiert als ihre englischsprachigen Kollegen, wie z. B. längere Aufenthalte, häufigere unerwünschte Ereignisse und ein geringeres Verständnis für die Pflege ihres Kindes. Sprachbarrieren können auf der pädiatrischen Intensivstation (PICU) besonders wichtig sein, wo Eltern mit herausfordernden medizinischen Entscheidungen konfrontiert werden, wie z. B. die Entscheidung für Hochrisikotherapien oder Entscheidungen am Lebensende.

Es hat sich gezeigt, dass professionelles Dolmetschen negative Ergebnisse für diese Population mildert. Beispielsweise zeigte eine Studie eine verringerte Sterblichkeit auf der pädiatrischen Intensivstation (PICU) für Latino-Patienten, nachdem die Verfügbarkeit von persönlichen Dolmetschern erhöht wurde; Dolmetscher werden jedoch noch weitgehend zu wenig genutzt. Eine Studie auf einer Intensivstation ergab, dass nur 53 % der Ärzte und 41 % der Krankenschwestern „oft“ einen Dolmetscher für ihre Patienten einsetzten, wenn sie ihn brauchten. Um die klinischen Ergebnisse für diese Population zu verbessern, muss die Kommunikation mit Patienten mit LEP verbessert werden.

Gesundheitliche Ungleichheiten aufgrund begrenzter Englischkenntnisse sind ungerecht, und ein gerechtes medizinisches System würde Patienten mit LEP den Zugang zu derselben qualitativ hochwertigen Versorgung ermöglichen wie ihre Kollegen mit Englischkenntnissen. Eine Möglichkeit, die Kommunikation zu verbessern, könnte darin bestehen, Familien die Möglichkeit zu geben, selbst Dolmetscher einzusetzen. Obwohl Familien den Wunsch danach geäußert haben, haben keine früheren Studien die Auswirkungen dieser Strategie untersucht.

Hypothese:

Das Studienteam stellt die Hypothese auf, dass die Implementierung eines neuartigen familieninitiierten Dolmetschsystems im Vergleich zum derzeitigen Versorgungsstandard zu einem stärkeren Einsatz von Dolmetschern führen wird. Die Ermittler planen, diese Hypothese auf der Intensivstation zu testen. Die konkreten Ziele sind:

Untersuchen Sie die Durchführbarkeit, Anwendbarkeit und Akzeptanz einer von der Familie initiierten Dolmetscherintervention bei Gesundheitsdienstleistern und die Akzeptanz der Intervention bei Familien mit begrenzten Englischkenntnissen.

Untersuchen Sie die Auswirkungen einer von der Familie initiierten Dolmetschintervention auf die Inanspruchnahme professioneller Dolmetscher, indem Sie die Auslastung professioneller Dolmetscher vor und nach der Intervention auf der Intensivstation vergleichen.

Das Studienteam glaubt, dass die Inanspruchnahme von Dolmetschern zunehmen wird, indem es Familien ermöglicht wird, Kontakt mit einem Dolmetscher aufzunehmen, mit dem Potenzial, die Unterschiede in der Bevölkerung mit begrenzten Englischkenntnissen zu verringern. Diese Arbeit wird zukünftige Arbeiten zur Verbesserung der Versorgung von Patienten mit eingeschränkten Englischkenntnissen beeinflussen, und die Forscher planen, die klinischen Auswirkungen dieser Dolmetschermodalität in zukünftigen Projekten zu untersuchen.