Překlad, mezikulturní platnost a spolehlivost dánské verze stupnice bolesti předního kolena (Kujala-DK)

Škála bolesti předního kolena (Kujala) je dotazník navržený k hodnocení dospělých s patelofemorálními poruchami a je široce používán u pacientů s přední bolestí kolena a pacienty s dislokací pately. Dotazník je pacientem hlášeným výsledkem měření (PROM), který byl vyvinut v roce 1993 a byl přeložen a ověřen do většiny hlavních jazyků (např. francouzština, italština, čínština, němčina a španělština) a získala široké mezinárodní uznání. V nedávném systematickém přehledu patřil Kujala mezi osm nejčastěji používaných PROMS u pacientů s patelofemorální bolestí. Kromě toho byl Kujala použit v téměř 80 % studií patelofemorální nestability/dislokace.

Kujala se v Dánsku během posledních 15 let široce používala, ale překvapivě nebyla přeložena a ověřena v dánštině podle mezinárodních směrnic. Překlad Kujala do dánštiny bude stimulovat k platnějším a přesnějším výsledkům dotazníku Kujala jak u pacientů s bolestí předního kolena, tak u pacientů s dislokací pately.

Cílem této studie je mezikulturní překlad a adaptace kujaly na dánskou kujalu-DK. Sekundárně určit validitu a spolehlivost Kujala-DK u dvou po sobě jdoucích dánských populací pacientů buď s přední bolestí kolene, nebo s luxací pately.