Traduction, validité interculturelle et fiabilité d'une version danoise de l'échelle de douleur antérieure du genou (Kujala-DK)

L'échelle de douleur antérieure du genou (Kujala) est un questionnaire conçu pour évaluer les adultes souffrant de troubles fémoro-patellaires et est largement utilisé chez les patients souffrant de douleurs antérieures du genou et de luxation rotulienne. Le questionnaire est une mesure des résultats rapportés par le patient (PROM), qui a été développé en 1993. et a été traduit et validé dans la plupart des langues principales (par ex. français, italien, chinois, allemand et espagnol) et a acquis une large acceptation internationale. Dans une revue systématique récente, le Kujala figurait parmi les huit PROMS les plus couramment utilisés pour les patients souffrant de douleurs fémoropatellaires. De plus, le Kujala a été utilisé dans près de 80 % des études sur l’instabilité/luxation fémoro-patellaire.

Le Kujala a été largement utilisé au Danemark au cours des 15 dernières années, mais étonnamment, il n'a pas été traduit et validé en danois conformément aux directives internationales. La traduction du Kujala en danois stimulera l'obtention de résultats plus valides et précis du questionnaire Kujala chez les patients souffrant de douleurs antérieures du genou et chez les patients présentant une luxation rotulienne.

Le but de cette étude est de traduire et d'adapter interculturellement le Kujala en Kujala-DK danois. Secondairement, pour déterminer la validité et la fiabilité du Kujala-DK dans deux populations danoises consécutives de patients présentant soit une douleur antérieure au genou, soit une luxation rotulienne.