デンマーク語版の前部膝痛スケールの翻訳、異文化間の妥当性および信頼性 (Kujala-DK)

前方膝痛スケール (Kujala) は、膝蓋大腿疾患を持つ成人を評価するために設計されたアンケートで、前方膝痛と膝蓋骨脱臼患者の両方に広く使用されています。このアンケートは、1993 年に開発された患者報告アウトカム尺度 (PROM) です。ほとんどの主要言語に翻訳および検証されています (例: フランス語、イタリア語、中国語、ドイツ語、スペイン語）であり、国際的に広く受け入れられています。 最近の系統的レビューでは、Kujala は膝蓋大腿痛患者に最も一般的に使用される 8 つの PROMS の 1 つでした。 さらに、Kujala は膝蓋大腿の不安定性/脱臼の研究のほぼ 80% で使用されました。

Kujala は過去 15 年間、デンマークで広く使用されてきましたが、驚くべきことに、国際ガイドラインに従ってデンマーク語に翻訳および検証されていませんでした。 Kujala をデンマーク語に翻訳すると、前膝痛患者と膝蓋骨脱臼患者の両方において、Kujala アンケートのより有効かつ正確な結果が得られます。

この研究の目的は、Kujala を異文化間で翻訳し、デンマーク語の Kujala-DK に適応させることです。 次に、前膝痛または膝蓋骨脱臼のいずれかを患う 2 つの連続するデンマーク人集団における Kujala-DK の有効性と信頼性を判断することです。