Oversettelse, tverrkulturell gyldighet og pålitelighet av en dansk versjon av den fremre knesmerterskalaen (Kujala-DK)

Anterior Knee Pain Scale (Kujala) er et spørreskjema utviklet for å vurdere voksne med patellofemorale lidelser og er mye brukt i både fremre knesmerter og patelladislokasjonspasienter. Spørreskjemaet er et pasientrapportert resultatmål (PROM), som ble utviklet i 1993 og har blitt oversatt og validert til de fleste større språk (f.eks. fransk, italiensk, kinesisk, tysk og spansk) og har fått bred internasjonal aksept. I en nylig systematisk gjennomgang var Kujala blant de åtte mest brukte PROMS for pasienter med patellofemoral smerte. I tillegg ble Kujala brukt i nesten 80 % av studiene av patellofemoral ustabilitet/dislokasjon.

Kujala har vært mye brukt i Danmark i løpet av de siste 15 årene, men overraskende nok har den ikke blitt oversatt og validert til dansk i henhold til internasjonale retningslinjer. Oversettelsen av Kujala til dansk vil stimulere til mer valide og presise resultater av Kujala-spørreskjemaet hos både pasienter med fremre knesmerter og pasienter med patellaluksasjon

Målet med denne studien er å tverrkulturell oversette og tilpasse Kujala til et dansk Kujala-DK. Sekundært for å bestemme validiteten og reliabiliteten til Kujala-DK i to påfølgende danske populasjoner av pasienter med enten fremre knesmerter eller patellaluksasjon.