Перевод, межкультурная валидность и надежность датской версии шкалы боли в передней части колена (Kujala-DK)

Шкала боли в переднем колене (Куджала) представляет собой опросник, предназначенный для оценки взрослых с заболеваниями надколенника и бедренной кости и широко используемый как у пациентов с болью в передней части колена, так и у пациентов с вывихом надколенника. Анкета представляет собой показатель результатов, сообщаемый пациентами (PROM), который был разработан в 1993 году. и был переведен и проверен на большинство основных языков (например, французский, итальянский, китайский, немецкий и испанский) и получил широкое международное признание. В недавнем систематическом обзоре Kujala вошла в число восьми наиболее часто используемых PROMS у пациентов с болью в надколенно-бедренной области. Кроме того, Kujala использовался почти в 80% исследований нестабильности/вывиха надколенника.

Куджала широко использовалась в Дании в течение последних 15 лет, но, что удивительно, она не была переведена и проверена на датский язык в соответствии с международными правилами. Перевод опросника Kujala на датский язык будет стимулировать получение более достоверных и точных результатов опросника Kujala как у пациентов с болью в передней части колена, так и у пациентов с вывихом надколенника.

Целью данного исследования является межкультурный перевод и адаптация Куджалы в датский Куджала-DK. Во-вторых, чтобы определить валидность и надежность Kujala-DK в двух последовательных датских популяциях пациентов с болью в передней части колена или вывихом надколенника.