Vertaling, interculturele validiteit en betrouwbaarheid van een Deense versie van de voorste kniepijnschaal (Kujala-DK)

De Anterior Knee Pain Scale (Kujala) is een vragenlijst die is ontworpen om volwassenen met patellofemorale aandoeningen te beoordelen en wordt veel gebruikt bij patiënten met zowel anterieure kniepijn als patelladislocatie. De vragenlijst is een door de patiënt gerapporteerde uitkomstmaat (PROM), die in 1993 werd ontwikkeld. en is vertaald en gevalideerd in de meeste grote talen (bijv. Frans, Italiaans, Chinees, Duits en Spaans) en heeft brede internationale acceptatie gekregen. In een recente systematische review behoorde de Kujala tot de acht meest gebruikte PROMS voor patiënten met patellofemorale pijn. Bovendien werd de Kujala gebruikt in bijna 80% van de onderzoeken naar patellofemorale instabiliteit/dislocatie.

De Kujala is de afgelopen vijftien jaar op grote schaal gebruikt in Denemarken, maar verrassend genoeg is deze niet in het Deens vertaald en gevalideerd volgens internationale richtlijnen. De vertaling van de Kujala naar het Deens zal leiden tot meer valide en nauwkeurigere resultaten van de Kujala-vragenlijst bij zowel patiënten met anterieure kniepijn als patiënten met patelladislocatie.

Het doel van deze studie is om de Kujala intercultureel te vertalen en aan te passen in een Deense Kujala-DK. In de tweede plaats om de validiteit en betrouwbaarheid van de Kujala-DK te bepalen in twee opeenvolgende Deense populaties van patiënten met anterieure kniepijn of patelladislocatie.