Tłumaczenie, ważność międzykulturowa i niezawodność duńskiej wersji skali bólu przedniego kolana (Kujala-DK)

Skala bólu przedniego kolana (Kujala) to kwestionariusz przeznaczony do oceny dorosłych ze schorzeniami rzepkowo-udowymi i jest szeroko stosowany u pacjentów z bólem przedniego stawu kolanowego i zwichnięciem rzepki. Kwestionariusz jest miarą wyników zgłaszaną przez pacjenta (PROM), opracowaną w 1993 r. i został przetłumaczony i zatwierdzony na większość głównych języków (np. francuski, włoski, chiński, niemiecki i hiszpański) i zyskała szeroką międzynarodową akceptację. W niedawnym przeglądzie systematycznym Kujala znalazła się wśród ośmiu najczęściej stosowanych PROMSów u pacjentów z bólem rzepkowo-udowym. Ponadto Kujala została wykorzystana w prawie 80% badań niestabilności/zwichnięcia rzepkowo-udowego.

Kujala była szeroko stosowana w Danii przez ostatnie 15 lat, ale, co zaskakujące, nie została przetłumaczona i zatwierdzona na język duński zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi. Tłumaczenie Kujala na język duński pobudzi do bardziej wiarygodnych i precyzyjnych wyników kwestionariusza Kujala zarówno u pacjentów z bólem w przedniej części stawu kolanowego, jak i u pacjentów ze zwichnięciem rzepki

Celem tego badania jest międzykulturowe tłumaczenie i adaptacja języka Kujala na duński Kujala-DK. Po drugie, w celu określenia ważności i wiarygodności testu Kujala-DK w dwóch kolejnych duńskich populacjach pacjentów z bólem w przedniej części stawu kolanowego lub zwichnięciem rzepki.