Oversættelse, tværkulturel validitet og pålidelighed af en dansk version af den forreste knæsmerterskala (Kujala-DK)

Anterior Knee Pain Scale (Kujala) er et spørgeskema designet til at vurdere voksne med patellofemorale lidelser og er meget udbredt til patienter med både forreste knæsmerter og patelladislokation. Spørgeskemaet er et patientrapporteret resultatmål (PROM), der blev udviklet i 1993 og er blevet oversat og valideret til de fleste større sprog (f.eks. fransk, italiensk, kinesisk, tysk og spansk) og har opnået bred international accept. I en nylig systematisk gennemgang var Kujala blandt de otte mest anvendte PROMS til patienter med patellofemorale smerter. Derudover blev Kujala brugt i næsten 80 % af undersøgelserne af patellofemoral ustabilitet/dislokation.

Kujalaen har været meget brugt i Danmark gennem de sidste 15 år, men overraskende nok er den ikke blevet oversat og valideret til dansk efter internationale retningslinjer. Oversættelsen af ​​Kujala til dansk vil stimulere til mere valide og præcise resultater af Kujala-spørgeskemaet hos både patienter med forreste knæsmerter og patienter med patellaluksation

Formålet med denne undersøgelse er at tværkulturelt oversætte og tilpasse Kujala til et dansk Kujala-DK. Sekundært at bestemme validiteten og reliabiliteten af ​​Kujala-DK i to på hinanden følgende danske populationer af patienter med enten forreste knæsmerter eller patellaluksation.