Übersetzung, interkulturelle Gültigkeit und Zuverlässigkeit einer dänischen Version der Skala für vordere Knieschmerzen (Kujala-DK)

Die Anterior Knee Pain Scale (Kujala) ist ein Fragebogen zur Beurteilung von Erwachsenen mit patellofemoralen Erkrankungen und wird häufig sowohl bei Patienten mit vorderen Knieschmerzen als auch bei Patellaluxationen eingesetzt. Der Fragebogen ist ein patientenberichtetes Ergebnismaß (PROM), das 1993 entwickelt wurde und wurde in die meisten wichtigen Sprachen übersetzt und validiert (z. B. Französisch, Italienisch, Chinesisch, Deutsch und Spanisch) und hat international große Akzeptanz gefunden. In einer kürzlich durchgeführten systematischen Übersicht gehörte Kujala zu den acht am häufigsten verwendeten PROMS bei Patienten mit patellofemoralen Schmerzen. Darüber hinaus wurde der Kujala in fast 80 % der Studien zur patellofemoralen Instabilität/Luxation eingesetzt.

Das Kujala wurde in den letzten 15 Jahren in Dänemark häufig verwendet, aber überraschenderweise wurde es nicht nach internationalen Richtlinien ins Dänische übersetzt und validiert. Die Übersetzung des Kujala ins Dänische wird zu valideren und präziseren Ergebnissen des Kujala-Fragebogens sowohl bei Patienten mit vorderen Knieschmerzen als auch bei Patienten mit Patellaluxation führen

Das Ziel dieser Studie ist die interkulturelle Übersetzung und Anpassung des Kujala in ein dänisches Kujala-DK. Zweitens, um die Gültigkeit und Zuverlässigkeit des Kujala-DK in zwei aufeinanderfolgenden dänischen Populationen von Patienten mit Schmerzen im vorderen Knie oder Patellaluxation zu bestimmen.