Traduzione, validità interculturale e affidabilità di una versione danese della scala del dolore al ginocchio anteriore (Kujala-DK)

L'Anterior Knee Pain Scale (Kujala) è un questionario progettato per valutare gli adulti con disturbi femoro-rotulei ed è ampiamente utilizzato sia nei pazienti con dolore anteriore del ginocchio che in pazienti con lussazione rotulea. Il questionario è una misura dei risultati riferiti dal paziente (PROM), sviluppata nel 1993 ed è stato tradotto e convalidato nella maggior parte delle lingue principali (ad es. francese, italiano, cinese, tedesco e spagnolo) e ha ottenuto un ampio consenso internazionale. In una recente revisione sistematica, il Kujala è stato tra gli otto PROMS più comunemente utilizzati per i pazienti con dolore femoro-rotuleo. Inoltre, il Kujala è stato utilizzato in quasi l’80% degli studi sull’instabilità/lussazione femoro-rotulea.

Il Kujala è stato ampiamente utilizzato in Danimarca negli ultimi 15 anni, ma sorprendentemente non è stato tradotto e convalidato in danese secondo le linee guida internazionali. La traduzione del Kujala in danese stimolerà risultati più validi e precisi del questionario Kujala sia nei pazienti con dolore anteriore del ginocchio che nei pazienti con lussazione rotulea

Lo scopo di questo studio è tradurre e adattare in modo interculturale il Kujala in un Kujala-DK danese. Secondariamente, per determinare la validità e l'affidabilità del Kujala-DK in due popolazioni danesi consecutive di pazienti con dolore anteriore del ginocchio o lussazione rotulea.