Validering af den arabiske version af Caries-spørgeskemaet

Caries er et stort folkesundhedsproblem. Det er blevet anslået, at 621 millioner børn i verden har ubehandlet caries. Tandcaries viser sig altid med betydelige smerter, hvilket påvirker den orale sundhedsrelaterede livskvalitet (OHRQoL) og velvære. Adskillige mål blev i vid udstrækning brugt til at evaluere effekten af ​​orale sygdomme og lidelser på børns OHRQoL. De fleste af disse mål var imidlertid 'generiske' målinger, og de kan muligvis ikke opdage små, klinisk vigtige ændringer relateret til specifikke orale sygdomme. Gilchrist et al udviklede for nylig Caries Impacts and Experiences Questionnaire for Children (CARIES-QC) for at løse dette problem. Foreløbige resultater har bekræftet, at Caries Impacts and Experiences Questionnaire for Children mål havde god reliabilitet, validitet og lydhørhed. Den originale CARIES-QC var dog en engelsk målestok; så passende oversættelse og kulturel tilpasning bør foretages for at blive brugt i anden kultur og sprog.

Arabisk er et af de mest talte sprog i verden; dog er CARIES-QC endnu ikke blevet valideret hos arabisktalende børn. Så formålet med denne undersøgelse var at oversætte CARIES-QC til arabisk og teste måleegenskaberne for den arabiske version af CARIES-QC til brug hos børn med tandkaries, der taler arabisk.