Validering av den arabiska versionen av kariesfrågeformuläret

Tandkaries är ett stort folkhälsoproblem. Det har uppskattats att 621 miljoner barn i världen har obehandlad karies. Tandkaries visar sig alltid med betydande smärta, vilket påverkar munhälsorelaterad livskvalitet (OHRQoL) och välbefinnande. Flera mått användes i stor utsträckning för att heltäckande utvärdera effekten av orala sjukdomar och störningar på barns OHRQoL. Men de flesta av dessa åtgärder var "generiska" åtgärder, och de kanske misslyckas med att upptäcka små, kliniskt viktiga förändringar relaterade till specifika orala sjukdomar. Gilchrist et al utvecklade nyligen Caries Impacts and Experiences Questionnaire for Children (CARIES-QC) för att ta itu med detta problem. Preliminära fynd har bekräftat att Caries Impacts and Experiences Questionnaire for Children-måttet hade god tillförlitlighet, validitet och lyhördhet. Den ursprungliga CARIES-QC var dock ett engelskt mått; så lämplig översättning och kulturell anpassning bör göras för att kunna användas i andra kulturer och språk.

Arabiska är ett av de mest talade språken i världen; dock har CARIES-QC ännu inte validerats hos arabisktalande barn. Så syftet med denna studie var att översätta CARIES-QC till arabiska och testa mätegenskaperna för den arabiska versionen av CARIES-QC för användning hos barn med tandkaries som talar arabiska.