Validação da Versão Árabe do Questionário de Cárie

A cárie dentária é um importante problema de saúde pública. Estima-se que 621 milhões de crianças no mundo tenham cárie dentária não tratada. A cárie dentária sempre se manifesta com dor significativa, afetando a qualidade de vida relacionada à saúde bucal (QVRS) e o bem-estar. Várias medidas foram amplamente utilizadas para avaliar de forma abrangente o efeito de doenças e distúrbios bucais na OHRQoL de crianças. No entanto, a maioria dessas medidas eram medidas 'genéricas' e podem não detectar pequenas alterações clinicamente importantes relacionadas a doenças bucais específicas. Gilchrist et al desenvolveram recentemente o Questionário de Experiências e Impactos de Cárie para Crianças (CARIES-QC) para abordar esta questão. Os resultados preliminares confirmaram que a medida do Questionário de Experiências e Impactos de Cárie para Crianças teve boa confiabilidade, validade e capacidade de resposta. No entanto, o CARIES-QC original era uma medida inglesa; portanto, tradução e adaptação cultural apropriadas devem ser feitas para serem usadas em outras culturas e idiomas.

O árabe é uma das línguas mais faladas do mundo; no entanto, o CARIES-QC ainda não foi validado em crianças falantes de árabe. Portanto, o objetivo deste estudo foi traduzir o CARIES-QC para o árabe e testar as propriedades de medição da versão árabe do CARIES-QC para uso em crianças com cárie dentária que falam árabe.