Validering av den arabiske versjonen av Caries-spørreskjemaet

Tannkaries er et stort folkehelseproblem. Det er anslått at 621 millioner barn i verden har ubehandlet karies. Tannkaries viser seg alltid med betydelig smerte, noe som påvirker oral helserelatert livskvalitet (OHRQoL) og velvære. Flere tiltak ble mye brukt for å evaluere effekten av orale sykdommer og lidelser på barns OHRQoL. Imidlertid var de fleste av disse tiltakene "generiske" tiltak, og de kan ikke oppdage små, klinisk viktige endringer relatert til spesifikke orale sykdommer. Gilchrist et al utviklet nylig Caries Impacts and Experiences Questionnaire for Children (CARIES-QC) for å løse dette problemet. Foreløpige funn har bekreftet at Caries Impacts and Experiences Questionnaire for Children-målet hadde god reliabilitet, validitet og respons. Den originale CARIES-QC var imidlertid et engelsk mål; så passende oversettelse og kulturell tilpasning bør gjøres for å kunne brukes i annen kultur og språk.

Arabisk er et av de mest talte språkene i verden; CARIES-QC har imidlertid ennå ikke blitt validert hos arabisktalende barn. Så hensikten med denne studien var å oversette CARIES-QC til arabisk og teste måleegenskapene til den arabiske versjonen av CARIES-QC for bruk hos barn med tannkaries som snakker arabisk.